1
00:00:00,447 --> 00:00:05,447
(claquement du projecteur de film)
(musique douce et dramatique)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

3
00:00:07,841 --> 00:00:12,841
(musique électronique étrange)
(léger vrombissement)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,930
(claquement d'une fusée)

6
00:00:20,682 --> 00:00:25,682
(léger bourdonnement)
(musique électronique tendue)

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,133
(liquide pétillant)

8
00:00:41,717 --> 00:00:44,634
(respiration effrayante)

9
00:01:40,234 --> 00:01:43,817
(musique électronique intense)

10
00:02:09,774 --> 00:02:11,674
(le cœur bat la chamade)
(les arbres bruissent)

11
00:02:11,674 --> 00:02:15,091
(musique orchestrale tendue)

12
00:02:21,086 --> 00:02:22,906
(bruissement des buissons)

13
00:02:22,906 --> 00:02:26,406
(Clyde respire fortement)

14
00:02:31,097 --> 00:02:35,757
(détonation de pistolet)
(les balles ricochent)

15
00:02:35,757 --> 00:02:37,732
(Clyde gémit)

16
00:02:37,732 --> 00:02:40,654
- [Antonio] Tu penses que tu
peux-tu me cacher ? (fait écho)

17
00:02:40,654 --> 00:02:43,942
Tu n'iras pas trop loin
maintenant, paruline. (fait écho)

18
00:02:43,942 --> 00:02:46,392
Vos ailes sont coupées. (fait écho)

19
00:02:46,392 --> 00:02:48,975
(sifflement de vapeur)
(le feu crépite)

20
00:02:48,975 --> 00:02:52,987
(musique douce et dramatique)

21
00:02:52,987 --> 00:02:56,372
(tapotement du doigt)

22
00:02:56,372 --> 00:02:59,800
(la poignée grince)
(sifflement de vapeur)

23
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
(liquide bouillonnant)

24
00:03:06,313 --> 00:03:11,313
(poignée en cliquant)
(sifflement de vapeur)

25
00:03:16,861 --> 00:03:19,778
(grattage du tissu)

26
00:03:28,668 --> 00:03:31,889
(la poignée grince)
(sifflement d'air)

27
00:03:31,889 --> 00:03:35,072
(les bocaux tintent)

28
00:03:35,072 --> 00:03:37,714
(des pas crépitent)

29
00:03:37,714 --> 00:03:39,004
- Whoa, whoa, whoa, whoa !
- Ouh !

30
00:03:39,004 --> 00:03:41,374
(tous deux gémissent)

31
00:03:41,374 --> 00:03:44,726
Je l'ai poursuivi jusqu'au bout, mec.
Pourquoi tu t'en vas ?

32
00:03:44,726 --> 00:03:47,387
(claquement d'une lampe de poche)
(la bobine cliquette)

33
00:03:47,387 --> 00:03:48,540
Chut.
- Arrêtez ça.

34
00:03:48,540 --> 00:03:50,520
- Aïe, chut !
- Arrêtez-le.

35
00:03:50,520 --> 00:03:52,830
- Euh, écoute, ne mets pas
tes doigts sur mon visage.

36
00:03:52,830 --> 00:03:54,297
Ne touche jamais mon visage. D'accord?

37
00:03:54,297 --> 00:03:55,980
- Ah, je vais bien, d'accord ? Je vais bien, d'accord ?

38
00:03:55,980 --> 00:03:58,397
Vous gardez le silence en bas. Descente.

39
00:03:58,397 --> 00:03:59,230
(les sirènes hurlent)
- Quoi ?

40
00:04:00,780 --> 00:04:01,830
- Nous sommes attaqués. D'accord?

41
00:04:01,830 --> 00:04:05,057
Le jour est enfin venu
et c'est nous contre eux.

42
00:04:06,520 --> 00:04:10,650
- C'est pour toi ? (expire) Nous ?

43
00:04:10,650 --> 00:04:12,751
- Possible.
- Espèces.

44
00:04:12,751 --> 00:04:15,983
- (expire) Probable.
(Clyde soupire)

45
00:04:16,951 --> 00:04:19,800
- Très bien !
(alcool qui coule)

46
00:04:19,800 --> 00:04:21,810
- Il y a encore un portail, donc on a le temps

47
00:04:21,810 --> 00:04:25,347
pour vider l'alambic. (respire fortement)

48
00:04:25,347 --> 00:04:30,093
Maintenant tu vois, Cash, mm,
la distillation est un crime sans classe,

49
00:04:31,620 --> 00:04:34,920
ce qui veut dire que ça pourrait juste être
une tape sur les doigts pendant 20 ans.

50
00:04:34,920 --> 00:04:37,773
(la poignée grince)
Maintenant, les flics arrivent,

51
00:04:38,940 --> 00:04:41,490
tout est prêt et roulez avec
leurs sirènes hurlent,

52
00:04:41,490 --> 00:04:44,310
soyez prêt à superposer les accusations.

53
00:04:44,310 --> 00:04:49,200
Je suis ici avec expiré
inscription juste là.

54
00:04:49,200 --> 00:04:51,763
J'héberge un fugitif, remarquez.

55
00:04:51,763 --> 00:04:54,300
Notre cheminée est probablement
pas à la hauteur du code non plus.

56
00:04:54,300 --> 00:04:56,400
Et nous trouvons un juge d'une petite ville,

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,304
j'essaie juste d'en épingler un autre
plume à son bonnet.

58
00:04:59,304 --> 00:05:01,454
(soupire) Il y a beaucoup
de pièces mobiles ici.

59
00:05:02,730 --> 00:05:05,866
Est-ce que c'est toujours épuisant ?
- Non, non, je l'ai éteint.

60
00:05:05,866 --> 00:05:08,700
- C'est toujours ouvert.
(la poignée grince)

61
00:05:08,700 --> 00:05:11,430
Que fais-tu ? Nous
il faut clarifier ça.

62
00:05:11,430 --> 00:05:12,840
Ils sont déjà à la deuxième porte.

63
00:05:12,840 --> 00:05:16,263
- Écoute, c'est moins une question de
briller et plus sur Lisa.

64
00:05:17,310 --> 00:05:20,160
Apparemment, c'est illégal
emprunter la voiture de quelqu'un

65
00:05:20,160 --> 00:05:22,110
quand ils n'ont pas donné
tu as dit autorisation,

66
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
et tu n'es pas nécessairement légalement

67
00:05:24,780 --> 00:05:26,970
marié, vraiment, plus.

68
00:05:26,970 --> 00:05:29,730
- Cash, ne nous oblige pas à enfoncer cette porte aussi.

69
00:05:29,730 --> 00:05:32,220
- Elle ne peut pas. As-tu vu quoi
cette porte a fait à la vieille Vicki ?

70
00:05:32,220 --> 00:05:35,340
Elle a déjà mal.
- Tais-toi.

71
00:05:35,340 --> 00:05:37,770
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

72
00:05:37,770 --> 00:05:39,000
- Non, je ne sais pas ce que cela signifie.

73
00:05:39,000 --> 00:05:43,060
- Hein, Jésus-Christ, je ne peux pas...

74
00:05:43,060 --> 00:05:47,507
Nous allons enfin procéder à une arrestation !

75
00:05:47,507 --> 00:05:49,680
- J'ai déjà procédé à une arrestation.

76
00:05:49,680 --> 00:05:52,530
Cela fait un moment, mais je
avait ce seul ouvrier agricole,

77
00:05:52,530 --> 00:05:56,130
mécontent, essayant d'obtenir
retour à son ancien patron.

78
00:05:56,130 --> 00:05:58,740
J'ai faufilé tous ces ratons laveurs
dans son grenier.

79
00:05:58,740 --> 00:05:59,840
Qui a résolu cette affaire ?

80
00:06:01,680 --> 00:06:05,130
- Tu as encore repris sa voiture ?
Elle n'est plus ta femme.

81
00:06:05,130 --> 00:06:07,110
- C'est pour ça que j'ai dit "légalement".

82
00:06:07,110 --> 00:06:10,410
N'oublions pas, j'ai gagné ça
voiture au High River Casino,

83
00:06:10,410 --> 00:06:13,140
et elle n'a pas besoin de conduire
tous les jours de la semaine.

84
00:06:13,140 --> 00:06:15,630
Tu sais que je l'ai rendu à chaque fois,

85
00:06:15,630 --> 00:06:19,023
mais juste cette fois, elle veut
pour appeler la foutue police.

86
00:06:20,007 --> 00:06:22,470
Alors maintenant, ils vont lancer
mon joli cul derrière les barreaux

87
00:06:22,470 --> 00:06:24,270
juste pour ne rien faire
mais c'est toujours la même chose

88
00:06:24,270 --> 00:06:26,520
Je le fais à chaque fois, pas à chaque fois,

89
00:06:26,520 --> 00:06:28,950
tout le temps, beaucoup, parfois.

90
00:06:28,950 --> 00:06:31,590
- Alors tu me dis
cela n'a rien à voir

91
00:06:31,590 --> 00:06:34,740
avec l'éclat, juste pour toi et la voiture ?

92
00:06:34,740 --> 00:06:37,020
- (soupire) Ils ne nous entendent pas.
Le flou est sur la route.

93
00:06:37,020 --> 00:06:38,880
Arrêtez de chuchoter.
- Un homme ne peut-il pas murmurer

94
00:06:38,880 --> 00:06:41,588
quand il veut ?
- Eh bien, d'accord.

95
00:06:41,588 --> 00:06:44,129
(respire avec inquiétude) C'est un mot solide,

96
00:06:44,129 --> 00:06:47,550
(inspire et expire) Je suis
être enfermé cette fois.

97
00:06:47,550 --> 00:06:49,680
Ils ont dit que la dernière fois était mon dernier avertissement.

98
00:06:49,680 --> 00:06:52,740
Ils ont dit la prochaine fois, c'est-à-dire cette fois-ci,

99
00:06:52,740 --> 00:06:53,840
Je suis enfermé.

100
00:06:55,050 --> 00:06:56,671
- Où est la voiture ?

101
00:06:56,671 --> 00:06:59,490
- (soupire) C'est assis
devant votre portail.

102
00:06:59,490 --> 00:07:00,930
- Quoi?
- Ce qui va te montrer,

103
00:07:00,930 --> 00:07:02,190
c'est moins une question de brillance et plus encore

104
00:07:02,190 --> 00:07:04,332
qu'ils ont un problème personnel avec moi.

105
00:07:04,332 --> 00:07:05,610
(Clyde se moque)

106
00:07:05,610 --> 00:07:07,620
Mais je dois utiliser ce foutu truc.

107
00:07:07,620 --> 00:07:09,690
Sinon, comment penses-tu
Je fais tes courses ?

108
00:07:09,690 --> 00:07:12,330
Je ne peux pas me contenter de la marelle
ici au milieu de Tombouctou.

109
00:07:12,330 --> 00:07:14,670
- Eh bien maintenant, je me sens en partie responsable.

110
00:07:14,670 --> 00:07:17,009
- Malheureusement, oui.

111
00:07:17,009 --> 00:07:20,310
(se moque) Clyde, sans vouloir t'offenser,

112
00:07:20,310 --> 00:07:22,050
mais tu devrais te sentir sacrément responsable.

113
00:07:22,050 --> 00:07:24,540
Ici, je me casse la queue pour avoir ton lait

114
00:07:24,540 --> 00:07:25,890
et ton foutu cantaloup.

115
00:07:25,890 --> 00:07:28,500
J'ai dû aller chez un putain de fermier
marché pour en obtenir un mûr.

116
00:07:28,500 --> 00:07:29,670
Cela demande du talent.

117
00:07:29,670 --> 00:07:31,020
- [Clyde] Ouais, tu dois leur frapper.

118
00:07:31,020 --> 00:07:32,830
- Ouais, tu dois vraiment les frapper.

119
00:07:32,830 --> 00:07:35,283
(soupir) Je dois obtenir ce bon coup.

120
00:07:36,120 --> 00:07:38,100
Laisse-moi te dire quelque chose
sur les marchés de producteurs.

121
00:07:38,100 --> 00:07:40,950
Je n'aime pas leur high
et une putain d'attitude puissante.

122
00:07:40,950 --> 00:07:44,190
Vous vendez des fruits, c'est grave. "C'est bio."

123
00:07:44,190 --> 00:07:46,470
Et alors ? C'est trop cher.

124
00:07:46,470 --> 00:07:48,570
Aussi, note latérale, mais motivante,

125
00:07:48,570 --> 00:07:51,578
La voiture de Lisa a un bel intérieur,
les sièges en velours écrasé.

126
00:07:51,578 --> 00:07:54,360
(inspire) C'est dur
chose à trouver. (expire)

127
00:07:54,360 --> 00:07:57,270
- Tu m'as apporté mon
du cantaloup dans une voiture volée ?

128
00:07:57,270 --> 00:08:00,000
- Voiture empruntée. Ne confondons pas.

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,700
Et oui, c'est dans le
réfrigérateur avec le lait.

130
00:08:02,700 --> 00:08:05,463
J’ai aussi joué au casino.

131
00:08:06,390 --> 00:08:07,920
- Votre argent ?
- Ah...

132
00:08:07,920 --> 00:08:08,763
- Mon argent.

133
00:08:10,260 --> 00:08:13,080
Et le jus d'orange ?
- Votre argent.

134
00:08:13,080 --> 00:08:15,930
Ne t'inquiète pas, je vais avoir
tu reviens. Mais vous voyez ce que je veux dire ?

135
00:08:15,930 --> 00:08:17,640
Nous voici et tout ce à quoi vous pensez

136
00:08:17,640 --> 00:08:19,050
reçoit du jus d'orange.

137
00:08:19,050 --> 00:08:20,940
Vous êtes très exigeant envers moi.

138
00:08:20,940 --> 00:08:23,910
J'ai du lait. C'est au frigo.

139
00:08:23,910 --> 00:08:26,940
- Cash, je t'ai demandé de prendre deux choses,

140
00:08:26,940 --> 00:08:29,100
jus d'orange et cantaloup.

141
00:08:29,100 --> 00:08:31,320
Vous avez raison sur l'un d'eux, mais à la place,

142
00:08:31,320 --> 00:08:33,603
tu m'apportes les fédéraux et du lait ?

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,123
- A peu près.

144
00:08:37,044 --> 00:08:39,630
(retour statique)
- Du cash, on te l'a dit la dernière fois

145
00:08:39,630 --> 00:08:41,793
que cette fois, on va t'enfermer.

146
00:08:42,963 --> 00:08:46,470
Et bien, Cash, c'est cette fois-ci maintenant.

147
00:08:46,470 --> 00:08:48,960
- Je veux dire, ah, nous avons dit ça.

148
00:08:48,960 --> 00:08:50,490
- Nous lui avons dit.
- Nous l'avons fait.

149
00:08:50,490 --> 00:08:52,323
Cette fois-
- Ce serait le moment.

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,233
- C'est exact.

151
00:08:56,730 --> 00:08:58,530
Mais tu sais, ah, tu es vraiment bon

152
00:08:58,530 --> 00:08:59,430
sur ce mégaphone.

153
00:09:00,690 --> 00:09:03,210
- Vraiment?
- Ouais, toi, ah,

154
00:09:03,210 --> 00:09:05,130
tu ressembles à l'un des
eux, ah, les gens de l'interphone

155
00:09:05,130 --> 00:09:06,840
à l'épicerie.
(Le député A rit)

156
00:09:06,840 --> 00:09:07,833
- Ah, merci.

157
00:09:09,120 --> 00:09:12,577
- Hé, dis, ah, "Nous le serons
fermeture dans 10 minutes.

158
00:09:12,577 --> 00:09:16,560
- D'accord. (s'éclaircit la gorge)

159
00:09:16,560 --> 00:09:19,020
Nous fermerons dans 10 minutes.

160
00:09:19,020 --> 00:09:22,940
S'il vous plaît, apportez tous vos
cantaloups pour vérifier le stand 7-4.

161
00:09:22,940 --> 00:09:24,897
(retour statique)
Achat final, merci.

162
00:09:24,897 --> 00:09:28,790
- Tu vois? Un boeuf personnel
avec moi. (respire avec inquiétude)

163
00:09:28,790 --> 00:09:32,954
(claquement de porte)
(musique de guitare douce)

164
00:09:32,954 --> 00:09:36,030
Et bon sang, je suis désolé, je
je vous ai apporté ceci à votre porte.

165
00:09:36,030 --> 00:09:40,170
- Eh bien, tout va bien. Regardez,
Je veux juste clarifier les choses.

166
00:09:40,170 --> 00:09:42,060
Je ne suis pas contrarié par le jus.

167
00:09:42,060 --> 00:09:44,550
Le lait, c'est bien. J'aime aussi le lait.

168
00:09:44,550 --> 00:09:46,440
- Mais tu préfères le jus d'orange.

169
00:09:46,440 --> 00:09:49,200
- Ouais. Eh bien, ne vous inquiétez pas.

170
00:09:49,200 --> 00:09:50,063
Hé, ce n'est pas comme s'ils allaient pouvoir

171
00:09:50,063 --> 00:09:52,110
pour te garder enfermé pour toujours.

172
00:09:52,110 --> 00:09:53,700
- Bon sang, tu as raison.

173
00:09:53,700 --> 00:09:55,863
Je ne peux pas garder l'homme Cash enfermé pour toujours.

174
00:09:56,880 --> 00:09:59,280
J'ai ramassé le vert pour
livraison de demain soir.

175
00:09:59,280 --> 00:10:01,950
Prépayé, ce qu'il fait habituellement
n'aime pas faire.

176
00:10:01,950 --> 00:10:06,240
L'habituel est COD, cash
à la livraison. Tu m'as compris ?

177
00:10:06,240 --> 00:10:07,950
Mais il est allé de l'avant et
j'ai accepté de me payer en premier,

178
00:10:07,950 --> 00:10:10,981
croyant que j'étais un stand-up
mec, un mec debout.

179
00:10:10,981 --> 00:10:13,370
(respire avec inquiétude) Et ici
J'y suis allé et j'ai raté des années

180
00:10:13,370 --> 00:10:15,900
de ma réputation professionnelle. (inspire)

181
00:10:15,900 --> 00:10:18,090
Et regarde, il a besoin de son alcool

182
00:10:18,090 --> 00:10:21,090
pour cette grande fête qu'il organise.

183
00:10:21,090 --> 00:10:24,360
- Ok, eh bien, regarde, c'est
pas entièrement de ta faute.

184
00:10:24,360 --> 00:10:27,210
C'est quoi la fête ?
- Oui, c'est ma faute.

185
00:10:27,210 --> 00:10:29,070
Je savais que je n'aurais pas dû gagner cette voiture.

186
00:10:29,070 --> 00:10:31,200
J'aurais dû prendre l'argent.

187
00:10:31,200 --> 00:10:33,300
Mais maintenant, je t'ai laissé dans une situation difficile.

188
00:10:33,300 --> 00:10:35,250
Et je ne sais pas à quoi ça sert.

189
00:10:35,250 --> 00:10:37,470
Personne ne me parle
ces choses-là.

190
00:10:37,470 --> 00:10:39,630
Un jour, je suis au milieu d'une scène,

191
00:10:39,630 --> 00:10:41,730
Lisa dans un bras, un verre dans l'autre.

192
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
Le lendemain, je suis juste
entendre parler de la fête

193
00:10:43,830 --> 00:10:46,230
et deux verres dans les deux
bras. (inspire et expire)

194
00:10:46,230 --> 00:10:51,120
Et Clyde, je déteste faire ça
à toi, (respire avec inquiétude)

195
00:10:51,120 --> 00:10:53,190
mais tu vas devoir le faire
faire la livraison demain.

196
00:10:53,190 --> 00:10:56,850
Sept heures au parc des expositions.
Connaissez-vous l'endroit ?

197
00:10:56,850 --> 00:11:01,020
- Ouais, je connais l'endroit, mais
demain ? (respire avec inquiétude)

198
00:11:01,020 --> 00:11:03,390
Écoute, je n'aime pas vraiment
sortir juste avant la nuit.

199
00:11:03,390 --> 00:11:06,847
Euh, Cash. Moi, je ne sors pas. Je ne peux pas.

200
00:11:06,847 --> 00:11:09,690
- Je sais, je sais, je sais. Vous
je n'aime pas du tout sortir.

201
00:11:09,690 --> 00:11:13,710
C'est Viril. C'est un diable
d'un gars pour se lever.

202
00:11:13,710 --> 00:11:16,440
Je ne le prendrais pas trop gentiment
rentrer à la maison les mains vides.

203
00:11:16,440 --> 00:11:19,470
Le décevoir, il
faites-le savoir à toute la ville.

204
00:11:19,470 --> 00:11:21,150
Ce gamin ne se tait jamais.

205
00:11:21,150 --> 00:11:23,580
Il est vindicatif. Je devrais le savoir.

206
00:11:23,580 --> 00:11:25,478
Bon sang, il a écrasé mon vélo avec un tracteur

207
00:11:25,478 --> 00:11:28,228
parce que je me suis faufilé dans le sien
des cigarettes, et je suis son cousin.

208
00:11:29,712 --> 00:11:32,130
(Cash respire avec inquiétude)

209
00:11:32,130 --> 00:11:36,990
2 400 en banque moins
le lait et le cantaloup

210
00:11:36,990 --> 00:11:39,270
et les 517 $ que tu me prêtes au casino.

211
00:11:39,270 --> 00:11:41,720
Ne t'inquiète pas, je t'aurai
retour. Tu sais que je dois le faire.

212
00:11:42,900 --> 00:11:45,315
24 bouteilles, le top du top.

213
00:11:45,315 --> 00:11:48,120
(musique douce et dramatique)

214
00:11:48,120 --> 00:11:51,614
Maintenant, je dois mettre les choses au clair.

215
00:11:51,614 --> 00:11:54,874
(Aspiration d'argent)
(alcool qui coule)

216
00:11:54,874 --> 00:11:55,707
Euh ! Toi, tu dois faire
cette livraison demain.

217
00:12:00,330 --> 00:12:04,737
C'est notre réputation de
hommes d'affaires en ligne. (expire)

218
00:12:04,737 --> 00:12:07,189
(la porte grince)
Très bien.

219
00:12:07,189 --> 00:12:10,522
Sortir, sans armes. Pour de vrai cette fois.

220
00:12:12,562 --> 00:12:16,062
Maintenant, rappelez-vous, tout ce tapage concerne une voiture.

221
00:12:17,076 --> 00:12:18,070
Bonjour les garçons.

222
00:12:18,070 --> 00:12:20,987
(forcer le gazouillis)

223
00:12:26,705 --> 00:12:29,872
(des pas crépitent)

224
00:12:30,981 --> 00:12:32,365
(porte qui claque)

225
00:12:32,365 --> 00:12:34,083
(les insectes gazouillent)

226
00:12:34,083 --> 00:12:37,083
(musique de guitare douce)

227
00:12:39,943 --> 00:12:43,428
(tapotement de la boîte à outils)
(porte qui claque)

228
00:12:43,428 --> 00:12:46,845
(musique électronique étrange)

229
00:13:21,804 --> 00:13:24,554
(clic de la minuterie)

230
00:13:38,134 --> 00:13:40,884
(regardez le grattage)

231
00:13:42,353 --> 00:13:44,936
(le couvercle grince)

232
00:13:49,284 --> 00:13:52,034
(oiseau qui crie)

233
00:13:58,462 --> 00:14:01,212
(clic de la minuterie)

234
00:14:04,300 --> 00:14:06,391
(bruissement des champs)

235
00:14:06,391 --> 00:14:09,808
(musique électronique tendue)

236
00:14:31,450 --> 00:14:34,200
(cri d'oiseau)

237
00:14:41,191 --> 00:14:43,392
(Clyde gémit)

238
00:14:43,392 --> 00:14:45,583
(les insectes gazouillent)

239
00:14:45,583 --> 00:14:48,488
(montre claquant)

240
00:14:48,488 --> 00:14:51,238
(les oiseaux gazouillent)

241
00:15:00,288 --> 00:15:02,739
(des pas crépitent)
(clac de clôture)

242
00:15:02,739 --> 00:15:05,489
(le moteur bourdonne)

243
00:15:13,622 --> 00:15:16,760
(la fenêtre vrombit)
- Comment vas-tu, Doc ?

244
00:15:16,760 --> 00:15:19,680
- Bonjour, Clyde.
(Clyde tousse)

245
00:15:19,680 --> 00:15:22,050
C'est une vilaine toux que tu as là.

246
00:15:22,050 --> 00:15:23,150
- Bien sûr, ça va s'éclaircir.

247
00:15:24,420 --> 00:15:26,880
- Pourquoi n'entres-tu pas
et on me voit au bureau ?

248
00:15:26,880 --> 00:15:29,500
Tu devrais aller voir.
- Que puis-je faire pour vous, Doc ?

249
00:15:29,500 --> 00:15:31,710
- Eh bien, je pensais juste que je passerais par ici

250
00:15:31,710 --> 00:15:33,600
pour te rappeler demain.

251
00:15:33,600 --> 00:15:35,790
C'est le grand soir de Mme Annie.

252
00:15:35,790 --> 00:15:38,760
Elle me l'a dit personnellement
je te rappelle que tu devais être là.

253
00:15:38,760 --> 00:15:40,203
C'est pour ça que je m'arrête.

254
00:15:41,430 --> 00:15:43,320
- Vraiment, je ne sors pas beaucoup.

255
00:15:43,320 --> 00:15:46,530
- Écoute, tout ce que je demande c'est
vous entrez pour une courte période.

256
00:15:46,530 --> 00:15:48,887
Vous n'êtes même pas obligé de rester pour le dîner.

257
00:15:48,887 --> 00:15:51,240
(clic de la minuterie)
- Très bien, Doc.

258
00:15:51,240 --> 00:15:53,193
Écoute, je dois y aller.

259
00:15:54,030 --> 00:15:55,530
Est-ce que je peux faire autre chose pour toi ?

260
00:15:56,370 --> 00:15:57,573
- Depuis que je suis là.

261
00:15:58,615 --> 00:16:00,107
(les bocaux tintent)

262
00:16:00,107 --> 00:16:02,018
(les insectes gazouillent)

263
00:16:02,018 --> 00:16:05,730
Vous savez, Mme Annie ne laissera pas
je sirote une goutte dans la maison.

264
00:16:05,730 --> 00:16:07,354
C'est pour ça que je le garde à l'écart.

265
00:16:07,354 --> 00:16:11,500
(Doc rit)
(Clyde rit et tousse)

266
00:16:11,500 --> 00:16:12,333
Ah.

267
00:16:12,333 --> 00:16:15,166
(le moteur bourdonne)

268
00:16:17,707 --> 00:16:20,490
Je m'inquiète pour toi, Clyde,
ici tout seul.

269
00:16:20,490 --> 00:16:22,170
Écoute, laisse-moi au moins
je t'écris une ordonnance

270
00:16:22,170 --> 00:16:23,310
pour cette toux.

271
00:16:23,310 --> 00:16:26,010
Je pourrais le faire demain soir à la fête.

272
00:16:26,010 --> 00:16:28,980
- Nous verrons.
(clac de clôture)

273
00:16:28,980 --> 00:16:31,892
Tu ferais mieux de revenir, Doc.
Annie va commencer à s'inquiéter.

274
00:16:31,892 --> 00:16:36,892
- Oh, exactement ça, jeune
homme. Elle s'inquiète.

275
00:16:37,737 --> 00:16:39,451
(claquement de clôture)

276
00:16:39,451 --> 00:16:42,868
(musique électronique étrange)

277
00:16:43,835 --> 00:16:46,585
(Clyde tousse)

278
00:16:57,336 --> 00:17:00,639
(la porte clique et grince)
(Clyde tousse)

279
00:17:00,639 --> 00:17:03,614
(un bruit de porte)
(musique douce et dramatique)

280
00:17:03,614 --> 00:17:06,447
(tapotement de la boîte à outils)

281
00:17:07,688 --> 00:17:10,180
(claquement de la ceinture à outils)

282
00:17:10,180 --> 00:17:13,763
(Clyde tousse continue)

283
00:17:19,671 --> 00:17:22,421
(Clyde gémit)

284
00:17:29,145 --> 00:17:31,812
(bruissement de sac)

285
00:17:33,686 --> 00:17:36,439
(grattages et tapotements de balai)

286
00:17:36,439 --> 00:17:38,520
(clic de porte)

287
00:17:38,520 --> 00:17:42,103
(Clyde tousse continue)

288
00:17:43,137 --> 00:17:45,720
(couvercle tournant)

289
00:17:47,209 --> 00:17:50,709
(Clyde respire fortement)

290
00:17:59,915 --> 00:18:02,288
(grattage au crayon)

291
00:18:02,288 --> 00:18:05,538
(musique douce et dramatique)

292
00:18:16,966 --> 00:18:19,716
(tapotement au crayon)

293
00:18:21,566 --> 00:18:24,566
(claquement de faucille)

294
00:18:26,035 --> 00:18:28,359
(Clyde respire fortement)

295
00:18:28,359 --> 00:18:31,026
(clic de porte)

296
00:18:42,033 --> 00:18:43,729
(la porte grince)

297
00:18:43,729 --> 00:18:47,034
(les insectes gazouillent)

298
00:18:47,034 --> 00:18:49,674
(un bruit de porte)

299
00:18:49,674 --> 00:18:52,424
(les oiseaux gazouillent)

300
00:18:56,867 --> 00:19:00,284
(musique électronique étrange)

301
00:19:11,381 --> 00:19:14,798
(les arbres bruissent et grincent)

302
00:19:19,007 --> 00:19:21,757
(cri d'oiseau)

303
00:19:35,332 --> 00:19:37,738
(les oiseaux gazouillent)

304
00:19:37,738 --> 00:19:40,821
(les insectes gazouillent)

305
00:19:55,949 --> 00:19:59,116
(la lampe de poche grince)

306
00:20:02,911 --> 00:20:05,744
(bruissement des buissons)

307
00:20:15,711 --> 00:20:18,114
(des pas crépitent)

308
00:20:18,114 --> 00:20:20,947
(bruissement des buissons)

309
00:20:40,428 --> 00:20:42,079
(clapotement d'eau)

310
00:20:42,079 --> 00:20:45,730
(Clyde inspire et expire)

311
00:20:45,730 --> 00:20:48,480
(l'eau coule)

312
00:20:50,922 --> 00:20:53,672
(clic de couteau)

313
00:20:57,293 --> 00:21:00,695
(bruit de couteau)

314
00:21:00,695 --> 00:21:01,528
- Hé, toi.

315
00:21:01,528 --> 00:21:04,695
(musique douce et dramatique)

316
00:21:12,468 --> 00:21:15,635
(des pas crépitent)

317
00:21:18,487 --> 00:21:20,520
(la porte grince)

318
00:21:20,520 --> 00:21:23,357
(musique électronique étrange)

319
00:21:23,357 --> 00:21:26,276
(claquement de faucille)

320
00:21:26,276 --> 00:21:29,344
(grattage au crayon)

321
00:21:29,344 --> 00:21:32,344
(grattage au crayon)

322
00:21:35,280 --> 00:21:37,522
(grattage de faucille)

323
00:21:37,522 --> 00:21:39,868
(les insectes gazouillent)

324
00:21:39,868 --> 00:21:42,618
(les oiseaux gazouillent)

325
00:21:43,735 --> 00:21:47,235
(musique électronique étrange)

326
00:22:02,913 --> 00:22:05,246
Je dis qu'il pourrait y avoir des problèmes.

327
00:22:07,157 --> 00:22:09,657
Je crois qu'il pourrait y en avoir davantage.

328
00:22:14,048 --> 00:22:16,798
(l'horloge tourne)

329
00:22:31,805 --> 00:22:35,138
(les lumières claquent et bourdonnent)

330
00:22:57,954 --> 00:23:01,287
(clics et bruits sourds de porte)

331
00:23:02,590 --> 00:23:06,673
(la bobine et la lampe de poche claquent)

332
00:23:11,857 --> 00:23:13,972
(clic de porte)

333
00:23:13,972 --> 00:23:17,139
(musique douce et dramatique)

334
00:23:29,046 --> 00:23:33,003
(clics et bruits sourds de porte)

335
00:23:33,003 --> 00:23:35,753
(l'horloge tourne)

336
00:23:39,137 --> 00:23:40,804
Oh, ça a l'air bien.

337
00:23:43,513 --> 00:23:46,089
D'accord.
(tapotement avec une lampe de poche)

338
00:23:46,089 --> 00:23:47,863
(frapper à la main)

339
00:23:47,863 --> 00:23:49,507
Sympa.
(grattage au couteau)

340
00:23:49,507 --> 00:23:52,547
(bruit de cantaloup)

341
00:23:52,547 --> 00:23:55,297
(grattage à la cuillère)

342
00:23:56,631 --> 00:24:00,251
(crème glacée)

343
00:24:00,251 --> 00:24:03,001
(Clyde sirote)

344
00:24:09,862 --> 00:24:11,933
(Clyde soupire et sirote)

345
00:24:11,933 --> 00:24:14,766
(Clyde inspirant)

346
00:24:19,249 --> 00:24:21,832
(tapotement du bol)

347
00:24:23,376 --> 00:24:25,837
(grattage du couvercle)

348
00:24:25,837 --> 00:24:29,269
(interrupteur en cliquant)
(tourne-disque vrombissant)

349
00:24:29,269 --> 00:24:32,102
(grattage de disques)

350
00:24:33,819 --> 00:24:36,736
(enregistrer des crépitements)

351
00:24:39,638 --> 00:24:42,638
(musique rock douce)

352
00:24:48,162 --> 00:24:51,579
(musique électronique tendue)

353
00:24:56,077 --> 00:24:59,327
(musique douce et dramatique)

354
00:25:04,486 --> 00:25:08,322
Que dis-tu ? Vous
je serai toujours là si j'y vais ?

355
00:25:08,322 --> 00:25:13,322
♪ Ah, ah, ah ♪

356
00:25:17,385 --> 00:25:19,552
♪ Pour toujours ♪

357
00:25:32,467 --> 00:25:34,868
(musique électronique étrange)

358
00:25:34,868 --> 00:25:37,740
(les insectes gazouillent)

359
00:25:37,740 --> 00:25:40,490
(les lumières bourdonnent)

360
00:26:38,178 --> 00:26:40,683
(claquement de métal)

361
00:26:40,683 --> 00:26:43,993
(les insectes gazouillent)

362
00:26:43,993 --> 00:26:46,910
(respiration effrayante)

363
00:26:53,616 --> 00:26:56,616
(le bâtiment grince)

364
00:27:04,911 --> 00:27:07,307
(la respiration effrayante continue)

365
00:27:07,307 --> 00:27:10,724
(musique électronique tendue)

366
00:27:19,987 --> 00:27:22,654
(tapotement de verre)

367
00:27:25,368 --> 00:27:28,118
(Clyde expirant)

368
00:27:30,388 --> 00:27:32,278
(clic du capodastre)

369
00:27:32,278 --> 00:27:35,709
(Clyde inspire et expire)

370
00:27:35,709 --> 00:27:38,792
(musique de guitare douce)

371
00:27:48,671 --> 00:27:51,906
♪ Je m'en fiche s'il pleut ou s'il gèle ♪

372
00:27:51,906 --> 00:27:54,702
♪ Tant que j'ai du plastique, Jésus ♪

373
00:27:54,702 --> 00:27:59,702
♪ Assis sur le tableau de bord de ma voiture ♪

374
00:28:00,913 --> 00:28:05,913
♪ Aller à 90 ans n'est pas si effrayant
parce que j'ai la Vierge Marie ♪

375
00:28:06,915 --> 00:28:11,915
♪ Assis sur le tableau de bord de ma voiture ♪

376
00:28:13,068 --> 00:28:18,068
♪ Je suis sur la banquette arrière en train de pécher,
Jésus là-haut sourit ♪

377
00:28:19,129 --> 00:28:24,129
♪ Assis sur le tableau de bord de ma voiture ♪

378
00:28:25,934 --> 00:28:28,984
♪ Vert, blanc, rose ou jaune ♪

379
00:28:28,984 --> 00:28:31,912
♪ Je m'en fiche de plaire à mon pote ♪

380
00:28:31,912 --> 00:28:36,329
♪ Assis sur le tableau de bord de ma voiture ♪

381
00:28:49,971 --> 00:28:54,030
(Clyde inspire et expire)

382
00:28:54,030 --> 00:28:58,970
(musique électronique étrange)
(Clyde avale)

383
00:28:58,970 --> 00:29:01,637
(tapotement de verre)

384
00:29:03,625 --> 00:29:06,375
(regardez en cliquant)

385
00:29:09,638 --> 00:29:12,167
(la montre et la lampe de poche bourdonnent)

386
00:29:12,167 --> 00:29:14,634
(les couvertures bruissent)

387
00:29:14,634 --> 00:29:16,314
(des pas crépitent)

388
00:29:16,314 --> 00:29:19,488
(objets cliquetis et bruits sourds)

389
00:29:19,488 --> 00:29:22,905
(musique orchestrale tendue)

390
00:30:28,365 --> 00:30:31,769
(grattage de bouteille)

391
00:30:31,769 --> 00:30:34,352
(torsion du capuchon)

392
00:30:40,119 --> 00:30:41,864
(clic de porte)

393
00:30:41,864 --> 00:30:44,947
(les insectes gazouillent)

394
00:31:45,362 --> 00:31:47,029
- [Nancy] C'est bon.

395
00:31:48,655 --> 00:31:49,488
C'est bon.

396
00:31:52,033 --> 00:31:52,866
C'est bon.

397
00:32:01,741 --> 00:32:04,491
(la maison grince)

398
00:32:11,112 --> 00:32:12,779
- [Président] Oh, salut.

399
00:32:14,521 --> 00:32:17,096
(musique électronique intense)
(Clyde haletant)

400
00:32:17,096 --> 00:32:20,596
(Clyde respire fortement)

401
00:32:25,889 --> 00:32:28,718
(musique douce et dramatique)

402
00:32:28,718 --> 00:32:30,763
(regardez le grattage)

403
00:32:30,763 --> 00:32:35,763
- (inspire et expire) je
je peux le faire en trois heures.

404
00:32:36,593 --> 00:32:39,510
(les vêtements bruissent)

405
00:32:58,022 --> 00:32:59,804
(clic sur le bouton)
(fermeture éclair à braguette)

406
00:32:59,804 --> 00:33:02,471
(bruissement de manteau)

407
00:33:04,796 --> 00:33:07,629
(les chaussures bruissent)

408
00:33:13,880 --> 00:33:16,409
(on se frotte les doigts)

409
00:33:16,409 --> 00:33:19,220
(tapotement sur le bloc-notes)
(stylo cliquant)

410
00:33:19,220 --> 00:33:21,970
(stylo grattant)

411
00:33:24,101 --> 00:33:26,450
(déchirure du papier)
(vol d'argent)

412
00:33:26,450 --> 00:33:29,601
(pliage de papier)

413
00:33:29,601 --> 00:33:32,684
(les insectes gazouillent)

414
00:33:34,229 --> 00:33:36,979
(les oiseaux gazouillent)

415
00:33:40,598 --> 00:33:43,265
(la porte grince)

416
00:33:50,710 --> 00:33:53,377
(les bocaux tintent)

417
00:34:03,407 --> 00:34:06,240
(couverture bruissante)

418
00:34:12,006 --> 00:34:13,620
Bonjour, mon vieil ami.

419
00:34:13,620 --> 00:34:15,332
(clic du tronc)

420
00:34:15,332 --> 00:34:17,773
(les bocaux tintent)

421
00:34:17,773 --> 00:34:19,780
(bruit du coffre)
(grattage de clé)

422
00:34:19,780 --> 00:34:22,530
(le moteur bourdonne)

423
00:34:26,339 --> 00:34:29,006
(un bruit de porte)

424
00:34:33,545 --> 00:34:36,628
(les insectes gazouillent)

425
00:34:59,273 --> 00:35:02,023
(le moteur bourdonne)

426
00:35:16,376 --> 00:35:19,624
(le changement de vitesse fait un bruit sourd)

427
00:35:19,624 --> 00:35:23,291
(le rétroviseur grince)

428
00:35:33,888 --> 00:35:36,023
(clic du levier de vitesse)

429
00:35:36,023 --> 00:35:38,773
(le moteur bourdonne)

430
00:35:42,291 --> 00:35:44,640
(musique douce et dramatique)

431
00:35:44,640 --> 00:35:47,557
(respiration effrayante)

432
00:35:57,740 --> 00:36:00,490
(le moteur bourdonne)

433
00:36:31,234 --> 00:36:33,984
(le moteur bourdonne)

434
00:36:37,871 --> 00:36:41,288
(musique électronique étrange)

435
00:36:42,545 --> 00:36:45,295
(avion vrombissant)

436
00:36:52,421 --> 00:36:54,840
(femme qui rit)

437
00:36:54,840 --> 00:36:56,370
- [Femme] Tu sais quand tu es
je dors et tu ne sais pas

438
00:36:56,370 --> 00:36:58,675
votre poids ou où vous êtes.

439
00:36:58,675 --> 00:37:01,425
(le moteur bourdonne)

440
00:37:04,475 --> 00:37:06,797
- Hé, et toi et moi...

441
00:37:06,797 --> 00:37:09,714
(clic du clavier)

442
00:37:11,481 --> 00:37:12,981
- C'est un changement.

443
00:37:15,632 --> 00:37:18,715
(les gens bavardent)

444
00:37:20,469 --> 00:37:23,219
(les oiseaux gazouillent)

445
00:37:40,489 --> 00:37:43,322
(l'eau coule)

446
00:37:56,199 --> 00:37:57,856
(grattage des pneus)

447
00:37:57,856 --> 00:38:00,517
(Clyde respire fortement)

448
00:38:00,517 --> 00:38:03,031
(soupir) Alors c'est comme ça que ça va se passer, hein ?

449
00:38:03,031 --> 00:38:04,682
Oh, bon sang, tu ne peux pas faire un écart

450
00:38:04,682 --> 00:38:07,210
sur la route comme ça.
(inspire et expire)

451
00:38:07,210 --> 00:38:11,558
Ressaisis-toi, mec.
(inspire et expire)

452
00:38:11,558 --> 00:38:13,477
(bavardage de groupe)

453
00:38:13,477 --> 00:38:16,812
- Et tu me laisses de côté
maintes et maintes fois.

454
00:38:16,812 --> 00:38:18,613
- Antonio et mes amis sont là-dedans

455
00:38:18,613 --> 00:38:19,632
et j'essaye d'y aller-

456
00:38:19,632 --> 00:38:21,623
- [Homme] Nos, nos amis sont là aussi.

457
00:38:21,623 --> 00:38:22,888
Tu ne penses pas que je veux être là-dedans ?

458
00:38:22,888 --> 00:38:24,270
Tu ne penses pas que je mérite d'être là-dedans ?

459
00:38:24,270 --> 00:38:26,289
- [Homme 2] Écoute, tu as besoin
pour rassembler ta colère

460
00:38:26,289 --> 00:38:28,039
et attends là, d'accord ?

461
00:38:29,247 --> 00:38:32,373
- Oh, je vais attendre ici.
J'attendrai ici.

462
00:38:33,720 --> 00:38:35,220
J'attendrai aussi longtemps qu'il le faudra.

463
00:38:37,014 --> 00:38:40,929
(musique électronique étrange)

464
00:38:40,929 --> 00:38:43,596
(un bruit de porte)

465
00:38:45,423 --> 00:38:48,188
(le moteur bourdonne)

466
00:38:48,188 --> 00:38:49,855
- Clyde ! Hé, Clyde !

467
00:38:51,565 --> 00:38:53,657
Clyde, où vas-tu, mon garçon ?

468
00:38:53,657 --> 00:38:54,907
Hé, Clyde ! Ah !

469
00:38:55,953 --> 00:38:59,014
(grattage des pneus)

470
00:38:59,014 --> 00:38:59,847
Clyde.

471
00:39:00,886 --> 00:39:02,954
Eh bien, je le serai. Vous avez réussi.

472
00:39:02,954 --> 00:39:04,780
Maintenant, c'est une surprise.

473
00:39:04,780 --> 00:39:06,993
Ici, tu peux te garer là, mon garçon.

474
00:39:07,899 --> 00:39:10,816
(respiration effrayante)

475
00:39:19,920 --> 00:39:24,093
- Vas-y, dis
salut, tu ne peux pas rester.

476
00:39:27,011 --> 00:39:28,920
(Clyde soupire)
(clic d'allumage)

477
00:39:28,920 --> 00:39:30,690
(clic de porte)

478
00:39:30,690 --> 00:39:32,310
Salut, Doc.
-Clyde.

479
00:39:32,310 --> 00:39:34,260
Entrez. Allez.

480
00:39:34,260 --> 00:39:37,140
Continue d'avancer là-bas, mon garçon.
C'est bon de te voir, mm ?

481
00:39:37,140 --> 00:39:38,340
- Ouais.
- Mme Annie

482
00:39:38,340 --> 00:39:40,263
je serai ravi que vous soyez ici.

483
00:39:41,962 --> 00:39:45,090
- Écoute, Doc, je ne peux vraiment pas rester longtemps.

484
00:39:45,090 --> 00:39:47,850
- C'est absurde. Ne t'inquiète pas, hein ?

485
00:39:47,850 --> 00:39:50,950
Tout restera juste
comme tu l'as laissé. D'accord?

486
00:39:50,950 --> 00:39:52,106
On y va.

487
00:39:52,106 --> 00:39:55,378
(les invités bavardent)
Annie, viens ici.

488
00:39:55,378 --> 00:39:56,795
- Oh. Pourquoi, bonjour.

489
00:39:58,960 --> 00:40:00,568
Oh, laisse-moi entendre ça.

490
00:40:00,568 --> 00:40:02,886
(musique électronique tendue)

491
00:40:02,886 --> 00:40:05,288
- (toux) Écoute, je ne fais que passer.

492
00:40:05,288 --> 00:40:07,619
Je ne peux vraiment pas rester.
- Tu as entendu ça ?

493
00:40:07,619 --> 00:40:09,358
Oh, tu dois faire soigner ça.

494
00:40:09,358 --> 00:40:11,168
- Je pense que ça ressemble à ça...

495
00:40:11,168 --> 00:40:13,713
- Oh, bon sang, dis-tu.
Ce n’est certainement pas le cas.

496
00:40:15,210 --> 00:40:17,823
Clyde, tu pourrais être un
la porte de la mort pour autant que nous sachions.

497
00:40:19,316 --> 00:40:21,325
Consommez-vous suffisamment de fruits et légumes ?

498
00:40:21,325 --> 00:40:22,821
- Autant que je peux.

499
00:40:22,821 --> 00:40:26,404
(musique électronique intense)

500
00:40:31,246 --> 00:40:33,726
- Woo-hoo !
(invité applaudissant)

501
00:40:33,726 --> 00:40:37,274
(les invités bavardent)
Oh, c'est absurde.

502
00:40:37,274 --> 00:40:40,426
Oh. Victor ici est un artiste.

503
00:40:40,426 --> 00:40:43,020
C'est notre peintre municipal.

504
00:40:43,020 --> 00:40:44,790
Il a un spectacle la semaine prochaine.

505
00:40:44,790 --> 00:40:47,467
Ah, c'est quoi ? Votre quatrième spectacle maintenant.

506
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
Oh. Ah, voyons voir ici maintenant.

507
00:40:51,158 --> 00:40:52,931
Tu dois être...

508
00:40:52,931 --> 00:40:55,917
(bavardage de groupe)

509
00:40:55,917 --> 00:40:58,563
Oh, Diane est notre vétérinaire.

510
00:40:59,505 --> 00:41:03,193
Je veux qu'elle entende ton
toux. Écoutons-le.

511
00:41:03,193 --> 00:41:04,744
(Clyde tousse)

512
00:41:04,744 --> 00:41:06,324
Cela n'a-t-il pas l'air mauvais ?

513
00:41:06,324 --> 00:41:08,289
Alvin semble penser que c'est mieux,

514
00:41:08,289 --> 00:41:10,105
mais je pense que ça a l'air horrible.

515
00:41:10,105 --> 00:41:13,105
(les invités bavardent)

516
00:41:14,752 --> 00:41:17,502
Maintenant, où est Arthur ? Où est-il ?

517
00:41:19,135 --> 00:41:20,797
Non, voyons. Voyons.

518
00:41:20,797 --> 00:41:24,140
Est-ce que je vous ai dit que je dirigeais
les histoires de Lord Douglas ?

519
00:41:24,140 --> 00:41:26,468
- Je ne peux pas rester.
(voix déformées)

520
00:41:26,468 --> 00:41:29,620
(les invités bavardent)

521
00:41:29,620 --> 00:41:32,460
Je ne peux pas rester.
- Oh, ne dis pas ça.

522
00:41:32,460 --> 00:41:35,543
Ne dis pas ça. Il n'est pas prêt à partir.

523
00:41:36,429 --> 00:41:37,679
Oh, Marie, Marie.

524
00:41:41,586 --> 00:41:43,100
(un bruit de porte)

525
00:41:43,100 --> 00:41:45,990
(les invités bavardent)

526
00:41:45,990 --> 00:41:46,840
- Bonjour.
- Quoi?

527
00:41:48,900 --> 00:41:51,270
- Quoi?
- Bonjour.

528
00:41:51,270 --> 00:41:54,976
- Salut. Ah, tu viens
à ces choses-là souvent ?

529
00:41:54,976 --> 00:41:56,707
- Non, non.
(grattage des portes)

530
00:41:56,707 --> 00:41:59,193
- Ah non. Pas vraiment.

531
00:42:00,239 --> 00:42:01,072
- Ni l'un ni l'autre.

532
00:42:03,120 --> 00:42:06,723
Je me présenterais bien, mais
Je suis épuisé de prononcer mon nom.

533
00:42:07,607 --> 00:42:10,800
(claquement de porte)
(Clyde expirant)

534
00:42:10,800 --> 00:42:12,633
- Je t'ai vu traverser la rue.

535
00:42:13,740 --> 00:42:15,420
Mais je devrais vraiment y aller.

536
00:42:15,420 --> 00:42:17,760
- D'accord, donc tu le sais déjà
que je suis la fille rebelle

537
00:42:17,760 --> 00:42:20,483
de Victor, le célèbre peintre municipal.

538
00:42:20,483 --> 00:42:22,800
(fenêtre grince)

539
00:42:22,800 --> 00:42:24,090
Chaque fois que je viens à ces
des choses, tout le monde pense

540
00:42:24,090 --> 00:42:26,468
Je ne serai pas heureux tant que je
déménager ici pour vivre, nerfs.

541
00:42:26,468 --> 00:42:28,650
(musique électronique étrange)

542
00:42:28,650 --> 00:42:30,633
Je suis désolé. Vous aimez probablement cette ville.

543
00:42:33,090 --> 00:42:36,610
C'est un endroit charmant et endormi
ville. Je, c'est juste que je ne...

544
00:42:42,333 --> 00:42:44,790
- Ah, tout va bien, moi, j'habite en ville,

545
00:42:44,790 --> 00:42:47,083
donc je peux dormir d'un seul coup.

546
00:42:47,083 --> 00:42:50,100
- (rires) Oh bien, euh...

547
00:42:50,100 --> 00:42:52,770
- Écoute, je devrais, ah, y aller.
- Tu veux prendre l'air ?

548
00:42:52,770 --> 00:42:54,450
Je vais juste t'accompagner jusqu'à ta voiture.

549
00:42:54,450 --> 00:42:55,993
J'ai juste besoin d'une seconde. Tu sais?

550
00:42:55,993 --> 00:42:58,874
Une bonne excuse avant de me marier.

551
00:42:58,874 --> 00:43:01,365
(grattage des portes)
- Vous y êtes.

552
00:43:01,365 --> 00:43:04,081
D'accord, viens avec moi. C'est parti, oui.

553
00:43:04,081 --> 00:43:05,396
Non, pas de questions.

554
00:43:05,396 --> 00:43:07,683
(les invités bavardent)
(les verres tintent)

555
00:43:07,683 --> 00:43:09,520
Juste là. Vous n'avez pas été suivi ?

556
00:43:09,520 --> 00:43:11,760
- Bien sûr que non.
- Écoute, Doc,

557
00:43:11,760 --> 00:43:15,990
Je devrais vraiment y aller.
- Mon garçon, tu veux bien arrêter ça ?

558
00:43:15,990 --> 00:43:19,860
Maintenant, maintenant, reste ici
pendant quelques minutes. D'accord?

559
00:43:19,860 --> 00:43:23,730
Ici, un verre et puis
vous pouvez partir. Hmm?

560
00:43:25,089 --> 00:43:27,769
- Bien sûr.
- (inspire) Tu sais, Clyde,

561
00:43:27,769 --> 00:43:31,197
J'ai eu une sorte de révélation ces derniers temps,

562
00:43:31,197 --> 00:43:34,290
et, et ça, il me semble
Je me sens toujours un peu mieux

563
00:43:34,290 --> 00:43:37,230
après une ou deux bouchées de votre moral.

564
00:43:37,230 --> 00:43:39,090
N'êtes-vous pas d'accord, Clyde ?

565
00:43:39,090 --> 00:43:42,150
- Je suis sûr que n'importe quelle boisson dure

566
00:43:42,150 --> 00:43:43,890
vous ferait ressentir la même chose.
- Mais tu vois maintenant

567
00:43:43,890 --> 00:43:46,440
c'est là que tu as tort.

568
00:43:46,440 --> 00:43:48,960
Il y a quelque chose que je
trouve indescriptible,

569
00:43:48,960 --> 00:43:53,877
à propos de ces bouteilles particulières
qui sont en quelque sorte différents.

570
00:43:55,890 --> 00:43:59,403
Et, je, je, je, je le savais
toi pour, pour, pour quoi maintenant ?

571
00:44:01,139 --> 00:44:05,190
40 ans ? Ouais, oui, je,
Je, je crois que c'est vrai.

572
00:44:05,190 --> 00:44:06,348
Et bien depuis...

573
00:44:06,348 --> 00:44:09,598
(musique douce et dramatique)

574
00:44:10,950 --> 00:44:15,030
Le point étant pour chaque
bouteille que je t'ai achetée,

575
00:44:15,030 --> 00:44:17,793
chaque boisson incroyable, chaque nouveau travail,

576
00:44:18,780 --> 00:44:20,740
toi, mon garçon, tu n'as jamais changé.

577
00:44:20,740 --> 00:44:22,710
(alcool qui coule)
Et je ne veux en aucun cas dire

578
00:44:22,710 --> 00:44:25,683
de personnalité parce que tu
J'ai toujours été Clyde,

579
00:44:27,278 --> 00:44:31,260
mais tu as toujours regardé
avoir le même âge, Clyde.

580
00:44:31,260 --> 00:44:36,260
Hmm? 40 ans et pas une seule ride.

581
00:44:38,655 --> 00:44:42,870
Maintenant, maintenant, soit mes yeux sont
ça me fait défaut et je le perds,

582
00:44:42,870 --> 00:44:44,700
même avec ces lunettes ici,

583
00:44:44,700 --> 00:44:48,573
ou, ou vous avez en quelque sorte triché sur le temps.

584
00:44:50,019 --> 00:44:53,403
Toi, tu as trompé le
la gravité de la vie, d'une manière ou d'une autre.

585
00:44:57,630 --> 00:45:01,478
Mais en tant qu'homme de science,
Moi, je trouve ça très dur

586
00:45:01,478 --> 00:45:02,520
être le cas.

587
00:45:06,861 --> 00:45:09,278
- Doc, c'est l'air de la montagne.

588
00:45:10,979 --> 00:45:14,493
Vous le savez. Juste l'air frais de la montagne.

589
00:45:15,618 --> 00:45:19,230
- Hmm.
(grattage du verre)

590
00:45:19,230 --> 00:45:24,230
À toi, Clyde, et bien,
ah, l'air frais de la montagne.

591
00:45:28,121 --> 00:45:32,063
(Clyde sirote et soupire)

592
00:45:32,063 --> 00:45:34,473
- (gorgées) Wow.

593
00:45:35,640 --> 00:45:38,250
Voilà, c'est vraiment bien. (rires)

594
00:45:38,250 --> 00:45:40,410
- Mm.
- Attends une seconde.

595
00:45:40,410 --> 00:45:41,643
C'est toi qui a fait ça ?

596
00:45:44,850 --> 00:45:47,377
- Écoute, Doc, merci pour le verre, mais...

597
00:45:47,377 --> 00:45:49,127
- Nous savons, nous savons. Vous devez y aller.

598
00:45:50,190 --> 00:45:52,467
Il a fait ça, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

599
00:45:54,089 --> 00:45:57,870
- (inspire) Tu es intéressant.

600
00:45:57,870 --> 00:46:00,240
À quelle distance es-tu de la ville ?

601
00:46:00,240 --> 00:46:03,180
Dis si j'en voulais,
comment pourrais-je obtenir ça ?

602
00:46:03,180 --> 00:46:05,280
- Eh bien, tu prends juste la vieille route vers le sud

603
00:46:05,280 --> 00:46:09,840
à environ 30 minutes de la ville,
ah, juste après le kilomètre 12.

604
00:46:09,840 --> 00:46:11,970
Ce sera la première porte sur votre gauche.

605
00:46:11,970 --> 00:46:13,558
- Allez.

606
00:46:13,558 --> 00:46:16,590
- Maintenant, ce serait le cas
impoli de ne pas répondre

607
00:46:16,590 --> 00:46:19,140
la question de la jeune femme.

608
00:46:19,140 --> 00:46:21,840
En plus, tu pourrais en utiliser
conversation de temps en temps.

609
00:46:22,830 --> 00:46:25,710
Ah, et Clyde, avant de repartir en courant

610
00:46:25,710 --> 00:46:29,460
à cela très important
l'endroit où vous avez l'intention d'aller,

611
00:46:29,460 --> 00:46:32,883
J'ai une photo que je veux montrer
vous de nous il y a quelque temps.

612
00:46:34,650 --> 00:46:36,420
- Je dois y aller, Doc.

613
00:46:36,420 --> 00:46:40,110
- Retenez votre souffle pendant, pour, pour,
par nostalgie. Hmm?

614
00:46:41,490 --> 00:46:44,230
Voyons. Il doit être ici quelque part.

615
00:46:44,230 --> 00:46:48,323
Moi, je viens de le voir.
(objets qui claquent)

616
00:46:49,864 --> 00:46:51,180
- De vous deux ?

617
00:46:51,180 --> 00:46:54,813
- Oui, ah, très anxieux
homme que tu trouves à côté de toi

618
00:46:54,813 --> 00:46:57,393
et, et moi-même il y a presque 30 ans.

619
00:46:58,410 --> 00:46:59,940
- Je suis désolé, mais quel âge as-tu ?

620
00:46:59,940 --> 00:47:01,650
Tu ne pouvais même pas avoir 30 ans.

621
00:47:01,650 --> 00:47:03,580
- Je le serai, il a largement dépassé la trentaine.

622
00:47:03,580 --> 00:47:06,903
- Écoute, j'apprécie le
hospitalité, Doc, mais mon temps est écoulé.

623
00:47:09,852 --> 00:47:11,185
- [Doc] Compris.

624
00:47:12,810 --> 00:47:13,780
- Il a craqué.

625
00:47:15,043 --> 00:47:17,067
- (soupire) Garçon étrange.

626
00:47:17,067 --> 00:47:18,580
(photo bruissement)

627
00:47:18,580 --> 00:47:22,023
C'est la première fois que je le vois avec
d'autres personnes depuis beaucoup trop longtemps.

628
00:47:29,746 --> 00:47:31,950
(Clyde inspire et expire)
(un bruit de porte)

629
00:47:31,950 --> 00:47:34,773
- D'accord, tu as toujours
le temps. Vous pouvez y arriver.

630
00:47:35,638 --> 00:47:38,510
(les clés tintent)
(le moteur bourdonne)

631
00:47:38,510 --> 00:47:41,510
(musique rock vive)

632
00:47:48,524 --> 00:47:51,441
(vrombissement de la circulation)

633
00:48:04,547 --> 00:48:07,297
(le moteur bourdonne)

634
00:48:13,725 --> 00:48:16,392
(sirène hurlante)

635
00:48:55,971 --> 00:48:59,304
(clics et bruits sourds de porte)

636
00:49:00,421 --> 00:49:03,921
(musique électronique tendue)

637
00:49:10,918 --> 00:49:13,751
(tapoter avec les doigts)

638
00:49:16,368 --> 00:49:18,594
(la fenêtre vrombit)

639
00:49:18,594 --> 00:49:22,830
- Excusez-moi. As-tu vu
ce panneau stop là-bas ?

640
00:49:22,830 --> 00:49:24,170
- Quoi? Ah non, monsieur.

641
00:49:24,170 --> 00:49:26,430
- Et tu le savais
vos tags sont expirés ?

642
00:49:26,430 --> 00:49:27,680
Parce qu'ils le sont.
- Quoi?

643
00:49:28,890 --> 00:49:30,690
- Et la pression de tes pneus arrière est basse.

644
00:49:31,830 --> 00:49:33,330
- Vous êtes sûr?
- Je vais avoir besoin de voir

645
00:49:33,330 --> 00:49:34,830
votre permis et votre inscription.

646
00:49:36,810 --> 00:49:37,890
- Officier, je vais être honnête.

647
00:49:37,890 --> 00:49:41,883
Je n'ai pas conduit la voiture depuis un moment.

648
00:49:46,478 --> 00:49:49,311
(clic de la caméra)

649
00:49:50,160 --> 00:49:51,750
- [Officier] Sortez de la voiture.

650
00:49:51,750 --> 00:49:52,980
- Je veux dire, est-ce vraiment nécessaire ?

651
00:49:52,980 --> 00:49:54,457
- Sortez de la voiture !

652
00:49:55,375 --> 00:49:58,200
(clic de porte)

653
00:49:58,200 --> 00:50:01,073
J'en ai tellement marre de vous les enfants
en passant ces fausses cartes d'identité.

654
00:50:01,073 --> 00:50:02,760
Juste, juste, mets juste
tes mains sur le capot

655
00:50:02,760 --> 00:50:03,960
pendant que je comprends ça.

656
00:50:17,010 --> 00:50:19,160
Qu'est-ce que tu as tout
ces lampes de poche pour?

657
00:50:20,340 --> 00:50:23,043
A quoi ça sert ?
- Juste au cas où,

658
00:50:24,110 --> 00:50:26,673
au cas où les phares s'éteindraient.

659
00:50:28,350 --> 00:50:31,260
- Écoute, techniquement, je ne peux pas t'arrêter

660
00:50:31,260 --> 00:50:33,033
pour trop de lampes de poche
et une faible pression des pneus,

661
00:50:33,033 --> 00:50:37,320
mais d'un autre côté, pour
une étiquette expirée et une fausse pièce d'identité ?

662
00:50:37,320 --> 00:50:40,530
Pour ça, je peux t'écrire
une contravention sévère avec une amende.

663
00:50:40,530 --> 00:50:43,803
Maintenant tu te tiens juste à droite
là pendant que je trouve un stylo.

664
00:50:45,599 --> 00:50:47,280
(stylo cliquant)

665
00:50:47,280 --> 00:50:48,430
- [Manly] J'ai un stylo.

666
00:50:49,505 --> 00:50:51,810
- Oh, hé, Manley. Merci.

667
00:50:51,810 --> 00:50:53,790
Hé, surveille-le, tu veux ?

668
00:50:53,790 --> 00:50:56,640
J'aime écrire des billets sur
le capot de ma vieille Vicki.

669
00:50:56,640 --> 00:50:59,280
- Bien sûr. Est-il dangereux ?

670
00:50:59,280 --> 00:51:02,073
- Peut-être. Cela pourrait très bien l’être.

671
00:51:04,410 --> 00:51:05,853
Il a toutes ces lampes de poche.

672
00:51:07,715 --> 00:51:10,860
- Ah, maintenant, y a-t-il quelque chose
que peut-être tu ne veux pas

673
00:51:10,860 --> 00:51:12,310
le député pour se renseigner ?

674
00:51:14,250 --> 00:51:15,400
Peut-être quelque chose pour moi ?

675
00:51:17,172 --> 00:51:19,266
- C'est dans le coffre.

676
00:51:19,266 --> 00:51:22,364
- Qu'y a-t-il dans le coffre ?

677
00:51:22,364 --> 00:51:25,050
Allez maintenant. Qu'y a-t-il dans le coffre ?

678
00:51:25,050 --> 00:51:28,953
- (toux) Juste, juste plus de lampes de poche.

679
00:51:34,500 --> 00:51:36,390
- Eh bien, putain.

680
00:51:36,390 --> 00:51:39,890
Quoi, pourquoi tu as ça
plein de putains de lampes de poche ?

681
00:51:41,953 --> 00:51:43,857
(Clyde tousse)

682
00:51:43,857 --> 00:51:46,187
- Etes-vous, vendez-vous
des lampes de poche illégales ?

683
00:51:46,187 --> 00:51:48,210
Manly, tu achètes des lampes de poche illégales ?

684
00:51:48,210 --> 00:51:51,362
- Des lampes de poche illégales ?
- Oui, des lampes de poche illégales.

685
00:51:51,362 --> 00:51:53,187
- (rires) Ah, non, regarde.

686
00:51:53,187 --> 00:51:55,830
Je n'achète pas illégalement
lampes de poche. Il n’y a rien de tel.

687
00:51:55,830 --> 00:51:57,430
- Tu as de l'argent là-dessus, mon pote ?

688
00:51:58,437 --> 00:51:59,770
- Quoi?
- Est-ce que tu?

689
00:52:00,788 --> 00:52:04,007
- Non... (bavarder)
(Clyde gémit)

690
00:52:04,007 --> 00:52:08,093
(respiration effrayante)
(Manly et l'officier bavardent)

691
00:52:08,093 --> 00:52:10,860
(Clyde tousse)
(Respiration effrayante)

692
00:52:10,860 --> 00:52:14,812
- Allez. (bavarder)

693
00:52:14,812 --> 00:52:16,893
- Quoi ?
(officier bavardant)

694
00:52:16,893 --> 00:52:20,501
(la respiration effrayante continue)
(Clyde tousse)

695
00:52:20,501 --> 00:52:23,288
Je viens d'avaler un bug ou quelque chose comme ça.

696
00:52:23,288 --> 00:52:25,115
- Toi, ouvre, ouvre ce coffre.

697
00:52:25,115 --> 00:52:27,522
(Manly et l'officier bavardent)

698
00:52:27,522 --> 00:52:30,955
(la respiration effrayante continue)
Ouvrez le coffre.

699
00:52:30,955 --> 00:52:34,039
Allez. Se lever.

700
00:52:34,039 --> 00:52:36,789
(Clyde tousse)

701
00:52:41,985 --> 00:52:43,835
(les clés tintent)

702
00:52:43,835 --> 00:52:46,585
(Clyde tousse)

703
00:52:49,244 --> 00:52:51,400
C'est une toux vraiment horrible que tu as là.

704
00:52:51,400 --> 00:52:53,073
Vous devriez faire examiner cela.

705
00:52:54,568 --> 00:52:57,848
(grattage de clé)

706
00:52:57,848 --> 00:53:00,215
(Clyde tousse)

707
00:53:00,215 --> 00:53:01,800
(les clés tintent)
- Des adjoints disponibles ?

708
00:53:01,800 --> 00:53:03,000
Copiez-vous ?

709
00:53:03,000 --> 00:53:06,450
Nous avons un 7-1-9er, du bétail
sur un trottoir public.

710
00:53:06,450 --> 00:53:09,426
John John Junior chevauche son
taureau dans Main Street, terminé.

711
00:53:09,426 --> 00:53:13,650
(Clyde tousse)
- 1604 en route.

712
00:53:13,650 --> 00:53:16,720
Code trois, terminé.
(bourdonnement statique)

713
00:53:16,720 --> 00:53:19,258
(musique orchestrale lumineuse)

714
00:53:19,258 --> 00:53:23,490
Bon sang, pourquoi je ne peux pas avoir un moment de paix ?

715
00:53:23,490 --> 00:53:25,023
Qui lui a même donné ce taureau ?

716
00:53:27,624 --> 00:53:31,050
(Clyde tousse)

717
00:53:31,050 --> 00:53:33,600
Signez ici. Ce n'est pas un aveu de culpabilité.

718
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
C'est juste dire que tu montreras
devant le tribunal le 3 septembre.

719
00:53:37,821 --> 00:53:39,610
(Clyde haletant)

720
00:53:39,610 --> 00:53:42,443
(bruissement de billets)

721
00:53:45,219 --> 00:53:48,120
(Clyde tousse)
(musique électronique tendue)

722
00:53:48,120 --> 00:53:48,953
Attendez.

723
00:53:58,110 --> 00:54:01,568
Merci pour le stylo.
(Clyde tousse)

724
00:54:01,568 --> 00:54:03,390
(clic de porte)

725
00:54:03,390 --> 00:54:04,990
- Dis bonjour à John John de ma part.

726
00:54:06,377 --> 00:54:09,210
(le moteur gronde)

727
00:54:12,444 --> 00:54:15,194
(sirène hurlante)

728
00:54:18,310 --> 00:54:22,118
(soupire) Maintenant, où est-ce que c'est bon
pour rien mon cousin ?

729
00:54:22,118 --> 00:54:24,210
- (toux) Quoi ?
- Il est mort ?

730
00:54:24,210 --> 00:54:26,643
- Non, il est en prison. (toux)
- Ah.

731
00:54:27,480 --> 00:54:30,150
Viril, viril, McCree. Heureux de vous rencontrer.

732
00:54:30,150 --> 00:54:32,010
-Clyde. (toux)
(claques de mains)

733
00:54:32,010 --> 00:54:34,830
- Oh, maintenant il y a une coïncidence.

734
00:54:34,830 --> 00:54:39,830
Tu vois, mon grand-père,
Que Dieu ait son âme.

735
00:54:40,290 --> 00:54:42,213
- Je ne savais pas qu'il avait réussi.

736
00:54:43,050 --> 00:54:44,363
Désolé d'entendre ça. Quand?

737
00:54:45,760 --> 00:54:48,837
- Quand? (rires)
(Clyde tousse)

738
00:54:48,837 --> 00:54:51,510
J'aime ça. Montre que vous vous souciez.

739
00:54:51,510 --> 00:54:53,310
2013, c'est à ce moment-là.

740
00:54:53,310 --> 00:54:55,560
Alors, tu sais, j'en ai bu
il est temps de vraiment le traiter.

741
00:54:55,560 --> 00:54:58,615
Prenez-le vraiment en compte. Pourquoi,
est-ce qu'il te devait de l'argent ?

742
00:54:58,615 --> 00:55:00,120
(rires) Je plaisante.

743
00:55:00,120 --> 00:55:02,490
Mon grand-père travaillait
pour un gars nommé Clyde

744
00:55:02,490 --> 00:55:07,320
dans un secteur d'activité similaire.
(Clyde tousse)

745
00:55:07,320 --> 00:55:10,650
Eh bien, allez. Ne soyez pas timide.

746
00:55:10,650 --> 00:55:12,820
Faisons ça.
(clic du tronc)

747
00:55:12,820 --> 00:55:16,321
(musique électronique tendue)

748
00:55:16,321 --> 00:55:18,659
(expire) C'est ça.

749
00:55:18,659 --> 00:55:19,492
- Ouais.

750
00:55:20,678 --> 00:55:23,428
(l'eau bouillonne)

751
00:55:34,221 --> 00:55:36,971
(Clyde tousse)

752
00:55:40,719 --> 00:55:42,460
(bruit du coffre)
(les oiseaux gazouillent)

753
00:55:42,460 --> 00:55:45,877
(musique électronique étrange)

754
00:55:48,350 --> 00:55:51,100
(le moteur bourdonne)

755
00:56:00,623 --> 00:56:03,684
(musique orchestrale tendue)

756
00:56:03,684 --> 00:56:06,767
(les insectes gazouillent)

757
00:56:27,849 --> 00:56:30,599
(le moteur bourdonne)

758
00:56:33,300 --> 00:56:36,050
(Clyde tousse)

759
00:56:37,435 --> 00:56:40,185
(Clyde gémit)

760
00:56:50,863 --> 00:56:53,780
(respiration effrayante)

761
00:57:03,831 --> 00:57:06,142
(Clyde respire fortement)

762
00:57:06,142 --> 00:57:08,975
(interrupteur en cliquant)

763
00:57:16,829 --> 00:57:19,579
(Clyde tousse)

764
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
(Clyde respire fortement)

765
00:57:35,435 --> 00:57:38,435
(grattage au crayon)

766
00:58:07,445 --> 00:58:09,357
(respiration effrayante)

767
00:58:09,357 --> 00:58:12,190
(interrupteur en cliquant)

768
00:58:24,635 --> 00:58:28,052
(musique électronique étrange)

769
00:58:36,795 --> 00:58:38,792
(interrupteur en cliquant)

770
00:58:38,792 --> 00:58:41,375
(vent hurlant)

771
00:58:55,168 --> 00:58:58,360
(le stylo gratte et clique)

772
00:58:58,360 --> 00:59:01,110
(stylo grattant)

773
00:59:07,011 --> 00:59:09,761
(le vent siffle)

774
00:59:29,076 --> 00:59:32,243
(des pas crépitent)

775
00:59:48,079 --> 00:59:50,662
(vent hurlant)

776
01:00:17,659 --> 01:00:19,765
(la neige craque)

777
01:00:19,765 --> 01:00:22,598
(bruit de corde)

778
01:00:24,737 --> 01:00:27,904
(des pas crépitent)

779
01:00:40,885 --> 01:00:43,635
(le vent siffle)

780
01:01:08,687 --> 01:01:11,437
(les arbres grincent)

781
01:01:33,819 --> 01:01:35,475
(la corde grince)

782
01:01:35,475 --> 01:01:38,892
(musique orchestrale tendue)

783
01:01:40,955 --> 01:01:45,955
(respiration effrayante)
(Clyde haletant)

784
01:01:49,579 --> 01:01:52,496
(respiration effrayante)

785
01:02:05,252 --> 01:02:09,002
(la respiration effrayante continue)

786
01:02:14,000 --> 01:02:18,096
(tapotement avec une lampe de poche)
(Clyde haletant)

787
01:02:18,096 --> 01:02:22,194
(la respiration effrayante continue)

788
01:02:22,194 --> 01:02:24,944
(Clyde gémit)

789
01:02:28,469 --> 01:02:31,941
(les arbres grincent)

790
01:02:31,941 --> 01:02:34,824
(Clyde respire fortement)

791
01:02:34,824 --> 01:02:38,286
(la respiration effrayante continue)

792
01:02:38,286 --> 01:02:40,646
(les oiseaux gazouillent)

793
01:02:40,646 --> 01:02:43,729
(les insectes gazouillent)

794
01:02:55,948 --> 01:02:58,781
(les moteurs bourdonnent)

795
01:03:01,392 --> 01:03:04,392
(musique rock douce)

796
01:03:19,475 --> 01:03:22,225
(les oiseaux gazouillent)

797
01:03:34,538 --> 01:03:39,367
(les insectes bourdonnent)
(clics et bruits sourds de porte)

798
01:03:39,367 --> 01:03:43,119
- Papa ? Papa, je pense que je
j'ai laissé mon téléphone dans ta voiture.

799
01:03:43,119 --> 01:03:46,619
(musique électronique tendue)

800
01:03:47,844 --> 01:03:50,430
- Je pourrais déménager ici pendant un mois !

801
01:03:50,430 --> 01:03:52,140
J'en aurai besoin de plus.

802
01:03:53,091 --> 01:03:55,931
(un bruit de porte)

803
01:03:55,931 --> 01:03:58,020
Je l'ai fait.
(coup d'objet)

804
01:03:58,020 --> 01:04:00,682
Vous n'avez aucune idée de ce que je pourrais être !

805
01:04:00,682 --> 01:04:03,694
Je peux voler ! je peux être plus
que vous n'auriez jamais imaginé !

806
01:04:03,694 --> 01:04:06,551
(coup d'objet)
Je le serai plus !

807
01:04:06,551 --> 01:04:10,525
(coup d'objet)
- Ah.

808
01:04:10,525 --> 01:04:11,358
Ah !

809
01:04:14,871 --> 01:04:17,755
(la porte clique et claque)

810
01:04:17,755 --> 01:04:20,588
(le moteur gronde)

811
01:04:22,188 --> 01:04:25,021
(coup d'objet)

812
01:04:26,427 --> 01:04:28,943
(les insectes gazouillent)

813
01:04:28,943 --> 01:04:33,113
(musique électronique étrange)

814
01:04:33,113 --> 01:04:35,863
(le moteur bourdonne)

815
01:04:49,437 --> 01:04:53,187
(Amelia respire avec inquiétude)

816
01:04:55,112 --> 01:04:57,862
(le moteur bourdonne)

817
01:05:06,030 --> 01:05:09,657
(l'eau bouillonne)
(Amelia respire fort)

818
01:05:09,657 --> 01:05:12,407
(le moteur bourdonne)

819
01:05:13,431 --> 01:05:15,218
(clics et bruits sourds de porte)

820
01:05:15,218 --> 01:05:18,218
(Amélia gémit)

821
01:05:25,446 --> 01:05:29,029
(Amelia respire fort)

822
01:05:38,043 --> 01:05:40,793
(Amélia haletante)

823
01:05:43,173 --> 01:05:46,090
(respiration effrayante)

824
01:05:51,481 --> 01:05:54,332
(les phares bourdonnent)

825
01:05:54,332 --> 01:05:57,199
(les arbres grincent)
(Amelia respire avec inquiétude)

826
01:05:57,199 --> 01:06:00,116
(respiration effrayante)

827
01:06:03,267 --> 01:06:05,209
(musique électronique intense)

828
01:06:05,209 --> 01:06:07,800
(mains battantes)
(Amelia crie et halète)

829
01:06:07,800 --> 01:06:11,260
(des fantômes hurlant)

830
01:06:11,260 --> 01:06:14,010
(l'eau bouillonne)

831
01:06:24,433 --> 01:06:25,266
Non !

832
01:06:27,092 --> 01:06:29,348
(les arbres grincent)

833
01:06:29,348 --> 01:06:30,431
Clyde! Clyde!

834
01:06:32,947 --> 01:06:33,780
Clyde!

835
01:06:42,019 --> 01:06:44,408
- Vous devez rentrer maintenant.

836
01:06:44,408 --> 01:06:48,158
(les cris des fantômes continuent)

837
01:06:50,908 --> 01:06:52,158
- [Amélia] Oh !

838
01:06:54,278 --> 01:06:57,033
(Amélia gémit)

839
01:06:57,033 --> 01:06:59,430
Qu'est-ce que c'était ?
- Que diable

840
01:06:59,430 --> 01:07:00,603
que fais-tu ici ?

841
01:07:02,250 --> 01:07:03,200
Vous ont-ils touché ?

842
01:07:04,768 --> 01:07:08,851
- (respire avec inquiétude) Il est mort.

843
01:07:09,685 --> 01:07:11,768
- Attends, mort ? Qui est mort ?

844
01:07:13,484 --> 01:07:17,100
- Mon père. Lui, il vient de le tuer.

845
01:07:17,100 --> 01:07:18,840
- D'accord. Attendez un instant.

846
01:07:18,840 --> 01:07:20,250
Qui a tué qui ?

847
01:07:20,250 --> 01:07:22,700
- Mon Dieu, Antonio a tué mon père.

848
01:07:22,700 --> 01:07:25,351
Je, je viens d'entrer et... (toux)

849
01:07:25,351 --> 01:07:28,112
(des fantômes hurlant)

850
01:07:28,112 --> 01:07:30,862
(la maison grince)

851
01:07:32,567 --> 01:07:34,871
(Amélia haletant)

852
01:07:34,871 --> 01:07:36,230
Qu'est-ce que c'est ?

853
01:07:36,230 --> 01:07:39,027
- Calmez-vous tous
n'est-ce pas ? Vous ont-ils touché ?

854
01:07:39,027 --> 01:07:41,414
- Je dois appeler le
police. Où est ton téléphone ?

855
01:07:41,414 --> 01:07:44,410
- C'est là-bas. Sur le mur.

856
01:07:44,410 --> 01:07:46,660
- Amélia, attends. Vous ont-ils touché ?

857
01:07:46,660 --> 01:07:49,770
(la tonalité bourdonne)

858
01:07:49,770 --> 01:07:52,770
(chuchotement effrayant)

859
01:07:54,957 --> 01:07:58,124
(récepteur claquant)

860
01:08:00,949 --> 01:08:05,172
(Clyde respire avec inquiétude)

861
01:08:05,172 --> 01:08:06,005
Oh, mon garçon.

862
01:08:06,005 --> 01:08:09,422
(musique électronique étrange)

863
01:08:11,581 --> 01:08:13,352
(bip de tonalité)

864
01:08:13,352 --> 01:08:14,993
- [Opérateur] Le client
tu essaies d'atteindre

865
01:08:14,993 --> 01:08:16,347
n'est pas disponible.

866
01:08:16,347 --> 01:08:18,264
Veuillez rappeler. 1982.

867
01:08:19,421 --> 01:08:21,741
Le client que vous essayez
atteindre n'est pas disponible.

868
01:08:21,741 --> 01:08:26,658
(Clyde respire avec inquiétude)
Veuillez rappeler.

869
01:08:31,211 --> 01:08:34,702
(le cœur bat la chamade)

870
01:08:34,702 --> 01:08:37,452
(l'eau bouillonne)

871
01:09:01,038 --> 01:09:02,865
(l'horloge tourne)

872
01:09:02,865 --> 01:09:06,282
(musique électronique tendue)

873
01:09:13,768 --> 01:09:16,601
(Amélia tousse)

874
01:09:19,871 --> 01:09:23,121
(chuchotement déformé)

875
01:09:29,166 --> 01:09:31,833
(Clyde haletant)

876
01:09:32,938 --> 01:09:36,521
(Clyde respire avec inquiétude)

877
01:09:37,876 --> 01:09:40,959
(les insectes gazouillent)

878
01:09:47,957 --> 01:09:50,790
(les oiseaux gazouillent)

879
01:09:58,103 --> 01:09:58,936
- Oh mon garçon.

880
01:09:58,936 --> 01:10:02,436
(les vignes s'écrasent et bruissent)

881
01:10:11,099 --> 01:10:15,676
(clic de porte)
(bruissement de vigne)

882
01:10:15,676 --> 01:10:18,250
(les clés tintent)

883
01:10:18,250 --> 01:10:20,153
(clic d'allumage)

884
01:10:20,153 --> 01:10:23,643
Quoi ? (respire avec inquiétude)

885
01:10:23,643 --> 01:10:24,476
Génial.

886
01:10:26,888 --> 01:10:29,555
(un bruit de porte)

887
01:10:32,852 --> 01:10:35,519
(la porte grince)

888
01:10:37,843 --> 01:10:40,346
(musique orchestrale tendue)

889
01:10:40,346 --> 01:10:42,673
(bruissement des vignes)

890
01:10:42,673 --> 01:10:45,590
Mon Dieu. Il y a beaucoup de pièces mobiles.

891
01:10:59,160 --> 01:11:01,829
(vignes écrasant)

892
01:11:01,829 --> 01:11:04,829
(vocalisation effrayante)

893
01:11:14,358 --> 01:11:17,890
(Amélia tousse)

894
01:11:17,890 --> 01:11:20,683
(claquement de porte)

895
01:11:20,683 --> 01:11:23,433
(la chaîne tinte)

896
01:11:33,923 --> 01:11:36,923
(vocalisation effrayante)

897
01:11:45,057 --> 01:11:47,807
(grattage de la couverture)

898
01:12:07,981 --> 01:12:11,481
(Amelia halète et tousse)

899
01:12:12,915 --> 01:12:15,390
(Amelia respire fort)

900
01:12:15,390 --> 01:12:17,473
Amelia, tu as besoin de te reposer.

901
01:12:18,617 --> 01:12:20,906
- Oh, mon père. (halètement)

902
01:12:20,906 --> 01:12:22,380
Je dois rentrer. Que dois-je faire?

903
01:12:22,380 --> 01:12:24,723
- Tu dois te calmer
ou tu vas mourir.

904
01:12:27,150 --> 01:12:28,230
D'accord. C'est bon.

905
01:12:30,990 --> 01:12:33,990
Vous êtes en sécurité.
(l'horloge tourne)

906
01:12:33,990 --> 01:12:38,990
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé
hier soir. Essayez juste.

907
01:12:39,080 --> 01:12:43,620
- Putain. (respire avec inquiétude)

908
01:12:43,620 --> 01:12:45,080
Je viens de rentrer, je...

909
01:12:49,093 --> 01:12:53,230
Je viens de rentrer. (respire avec inquiétude)

910
01:12:55,050 --> 01:12:59,717
Antonio avait frappé mon père et,
mais il n'arrêtait pas de le frapper

911
01:12:59,717 --> 01:13:04,717
et le frapper encore et encore
encore une fois. (respire avec inquiétude)

912
01:13:07,410 --> 01:13:09,150
Je suis parti aussi vite que possible.

913
01:13:09,150 --> 01:13:10,560
Je ne connais pas du tout la ville,

914
01:13:10,560 --> 01:13:12,030
donc je n'ai pas pu trouver le commissariat de police.

915
01:13:12,030 --> 01:13:16,023
Et je n'avais aucune idée de la distance
Antonio était derrière moi.

916
01:13:17,580 --> 01:13:21,956
Je ne connais personne. (respire avec inquiétude)

917
01:13:21,956 --> 01:13:25,953
J'étais juste censé le faire
visite. (respire avec inquiétude)

918
01:13:26,820 --> 01:13:28,530
Je connais Doc, mais Antonio était là

919
01:13:28,530 --> 01:13:31,200
et il m'aurait trouvé, et alors...

920
01:13:32,550 --> 01:13:33,603
- Alors tu es venu ici.

921
01:13:37,350 --> 01:13:38,553
- Je suis tellement confus.

922
01:13:40,969 --> 01:13:43,290
(Amélia tousse)

923
01:13:43,290 --> 01:13:45,763
Tu as dit, (toux)

924
01:13:47,190 --> 01:13:51,540
tu as dit que j'allais le faire
mourir. (respire avec inquiétude)

925
01:13:51,540 --> 01:13:52,990
Pourquoi vais-je mourir, Clyde ?

926
01:13:55,845 --> 01:13:58,145
- Amelia, il n'y a pas
un moyen simple d'expliquer cela.

927
01:13:59,250 --> 01:14:02,493
Franchement, je ne l'ai pas fait depuis 40 ans,

928
01:14:04,350 --> 01:14:07,443
mais nous nous trouvons ici maintenant, alors,

929
01:14:10,320 --> 01:14:15,320
oui, tu vas mourir
si vous ne restez pas calme.

930
01:14:17,940 --> 01:14:19,790
Il y a des choses que nous pouvons faire pour vous aider.

931
01:14:21,060 --> 01:14:24,303
Mais pour l'instant, tu es en sécurité.

932
01:14:26,040 --> 01:14:31,040
Ces choses d'hier soir, ces chiffres,

933
01:14:31,050 --> 01:14:35,523
ombres, objets opaques,
Je les appelle les Closers.

934
01:14:37,110 --> 01:14:39,390
Et je suis ici depuis assez longtemps

935
01:14:39,390 --> 01:14:42,514
savoir qu'ils ont touché
toi et ce n'est pas bon.

936
01:14:42,514 --> 01:14:45,276
(musique électronique étrange)

937
01:14:45,276 --> 01:14:50,276
(expire) Regarde, il y a
certaines choses que nous pouvons faire

938
01:14:51,870 --> 01:14:55,350
pour te sauver, mais toi
n'étaient pas réveillés pour choisir.

939
01:14:55,350 --> 01:14:57,453
Il y a un prix qui va avec.

940
01:14:59,223 --> 01:15:00,056
- Qu'est-ce que c'est?

941
01:15:01,140 --> 01:15:03,563
- C'est la seule chose qui est
je vais te sauver maintenant.

942
01:15:05,220 --> 01:15:08,910
Les Closers t'ont touché, ce qui veut dire

943
01:15:08,910 --> 01:15:11,103
ils sont connectés à toi comme moi.

944
01:15:12,330 --> 01:15:13,293
Ils sont attachés.

945
01:15:15,300 --> 01:15:20,300
Maintenant tu peux boire à leur
printemps. Vous vous sentirez mieux.

946
01:15:21,660 --> 01:15:24,560
Bon sang, tu te sentiras mieux
vous avez ressenti toute votre vie.

947
01:15:26,010 --> 01:15:26,860
Vous serez guéri.

948
01:15:29,489 --> 01:15:32,250
(inspire) Mais alors tu ne le feras pas
pouvoir quitter cet endroit

949
01:15:32,250 --> 01:15:33,550
pendant plus de quelques heures.

950
01:15:35,580 --> 01:15:39,663
Hier, je suis parti pour trois
heures et 17 minutes,

951
01:15:40,530 --> 01:15:44,163
et bien, vous pouvez voir à quel point ils étaient en colère.

952
01:15:48,750 --> 01:15:50,463
Amelia, j'ai besoin que tu me fasses confiance.

953
01:15:53,340 --> 01:15:54,270
Veux-tu vivre ?

954
01:15:55,469 --> 01:15:58,687
(Amelia expire et inspire)

955
01:15:58,687 --> 01:16:00,520
- [Amélia] Qu'est-ce qu'il y a ?

956
01:16:01,598 --> 01:16:03,015
- Il est plus temps.

957
01:16:04,744 --> 01:16:08,494
(Clyde inspire et expire)

958
01:16:16,008 --> 01:16:17,258
Il est plus temps.

959
01:16:18,793 --> 01:16:21,480
Maintenant tu vas devoir me croire

960
01:16:21,480 --> 01:16:22,955
parce que c'est le seul
comment tout ça

961
01:16:22,955 --> 01:16:25,352
ça va avoir du sens.

962
01:16:25,352 --> 01:16:28,653
Maintenant, Amelia, tu me crois ?

963
01:16:33,270 --> 01:16:34,233
J'apprécie cela.

964
01:16:35,700 --> 01:16:40,700
(inspire) Maintenant, il y a un
certain printemps dans ces bois.

965
01:16:41,940 --> 01:16:46,940
Un ressort qui détient le pouvoir
de nombreuses choses miraculeuses.

966
01:16:50,010 --> 01:16:54,967
Et ces chiffres, ceux
Les plus proches, ils viennent de là.

967
01:16:56,460 --> 01:16:59,043
Ils existent à partir de cette eau.

968
01:17:01,163 --> 01:17:04,503
(inspire) Et je ne l'ai pas fait
je les ai vus aussi mal depuis,

969
01:17:07,650 --> 01:17:10,080
enfin, il y a longtemps.

970
01:17:10,080 --> 01:17:13,083
Euh, ils t'ont touché,

971
01:17:14,280 --> 01:17:16,500
ce qui veut dire qu'ils te tirent la vie

972
01:17:16,500 --> 01:17:18,300
et le remettre au printemps.

973
01:17:19,260 --> 01:17:24,260
Le fait est que vous devez
faire un choix avant la nuit,

974
01:17:25,260 --> 01:17:30,260
parce qu'une fois la nuit tombée,
ils pourraient être n'importe où.

975
01:17:30,570 --> 01:17:33,693
Ils existent dans l'ombre, dans le noir.

976
01:17:34,890 --> 01:17:35,870
C'est pourquoi...

977
01:17:39,600 --> 01:17:41,520
Essayez d'appeler la police pour vous

978
01:17:41,520 --> 01:17:42,920
ils sont arrivés les premiers aux lignes.

979
01:17:44,490 --> 01:17:47,820
Écoute, si tu décides de
bois, c'est dans l'alambic,

980
01:17:47,820 --> 01:17:51,513
dans le hangar à l'arrière.

981
01:17:54,624 --> 01:17:57,457
(Clyde expirant)

982
01:17:58,740 --> 01:18:01,860
Tu n'aurais jamais dû venir
ici la nuit, Amelia,

983
01:18:01,860 --> 01:18:05,423
- Pourquoi restes-tu ? (inspire)
Pourquoi ne pars-tu pas ?

984
01:18:06,466 --> 01:18:08,549
- Tu vois, ah, je ne peux pas partir.

985
01:18:10,787 --> 01:18:13,954
(musique douce et dramatique)

986
01:18:15,428 --> 01:18:18,595
(les insectes gazouillent)

987
01:18:27,943 --> 01:18:30,693
(Clyde gémit)

988
01:18:41,279 --> 01:18:46,279
(Clyde rit)
(écrasement de substance)

989
01:18:47,348 --> 01:18:50,098
(Clyde gémit)

990
01:18:58,149 --> 01:19:03,149
(écrasement de substance)
(Clyde gémit et crie)

991
01:19:05,743 --> 01:19:09,243
(Clyde respire fortement)

992
01:19:15,107 --> 01:19:18,107
(Clyde crie)
(le sang coule)

993
01:19:18,107 --> 01:19:20,857
(Clyde gémit)

994
01:19:30,416 --> 01:19:34,891
Ah ! (toux)

995
01:19:34,891 --> 01:19:37,558
(Clyde haletant)

996
01:19:43,660 --> 01:19:46,154
(respiration effrayante)

997
01:19:46,154 --> 01:19:48,904
(Clyde gémit)

998
01:19:51,698 --> 01:19:54,615
(respiration effrayante)

999
01:19:59,689 --> 01:20:02,439
(Clyde gémit)

1000
01:20:07,123 --> 01:20:10,368
(la respiration effrayante continue)

1001
01:20:10,368 --> 01:20:13,368
(Les ferme-portes hurlent)

1002
01:20:28,359 --> 01:20:31,636
(Clyde gémit)

1003
01:20:31,636 --> 01:20:34,017
(éclaboussures d'eau et bulles)

1004
01:20:34,017 --> 01:20:37,434
(musique électronique tendue)

1005
01:20:42,609 --> 01:20:45,815
(l'eau bouillonne)

1006
01:20:45,815 --> 01:20:48,200
Vais-je mourir ou rester ? (halètement)

1007
01:20:48,200 --> 01:20:50,076
(éclaboussures d'eau)

1008
01:20:50,076 --> 01:20:53,659
(Clyde respire fortement)

1009
01:20:54,510 --> 01:20:57,360
J'ai l'impression que je dois protéger
le printemps. Gardez-le caché.

1010
01:20:58,440 --> 01:21:02,880
Je ne sais pas quel pouvoir
ce printemps pourrait tenir

1011
01:21:02,880 --> 01:21:04,920
plus qu'il ne le fait déjà.

1012
01:21:04,920 --> 01:21:06,780
Ce que pourraient faire les Closers
faire s'ils sont exposés

1013
01:21:06,780 --> 01:21:08,030
au reste du monde.

1014
01:21:10,530 --> 01:21:11,703
Je ne veux pas le savoir.

1015
01:21:12,741 --> 01:21:15,323
Et je suis sûr que non
je veux être le seul responsable.

1016
01:21:17,610 --> 01:21:21,897
Alors je reste chaque jour seul.

1017
01:21:24,094 --> 01:21:28,140
(musique douce et dramatique)

1018
01:21:28,140 --> 01:21:30,976
- Nous ne le savons pas si je
je l'ai bu pour que je sois comme toi.

1019
01:21:30,976 --> 01:21:33,090
(inspire) Peut-être que vous n'en avez pas assez consommé.

1020
01:21:33,090 --> 01:21:34,800
- Je ne pense pas que ça marche comme ça.

1021
01:21:34,800 --> 01:21:37,533
- Mais tu ne sais pas. Nous pourrions essayer.

1022
01:21:38,683 --> 01:21:40,830
(inspire) Je veux vivre.

1023
01:21:42,364 --> 01:21:45,585
(Clyde inspire et expire)

1024
01:21:45,585 --> 01:21:47,434
- D'accord alors.
(un bruit de porte)

1025
01:21:47,434 --> 01:21:51,242
(les insectes gazouillent)

1026
01:21:51,242 --> 01:21:55,659
(Amelia tousse et respire fort)

1027
01:22:01,501 --> 01:22:03,422
(musique douce et dramatique)

1028
01:22:03,422 --> 01:22:06,839
Ma femme est décédée il y a 40 ans. Doc avait raison.

1029
01:22:08,070 --> 01:22:09,420
Depuis, je n'ai pas vieilli d'un seul jour.

1030
01:22:11,250 --> 01:22:13,980
Tu sais, elle avait prévu
nous pour parcourir le monde.

1031
01:22:13,980 --> 01:22:17,160
Elle a peint un avion à l'arrière de ma voiture.

1032
01:22:17,160 --> 01:22:19,733
J'ai dit que nous n'aurions pas besoin de voitures
où nous allions, juste des avions.

1033
01:22:21,240 --> 01:22:23,790
La première fois de ma vie,
Je ne voulais pas être seul.

1034
01:22:24,840 --> 01:22:28,233
La première fois de ma vie, je
ce n'était pas le cas. Puis elle est partie.

1035
01:22:30,660 --> 01:22:32,703
J'étais déterminé à me boire à mort.

1036
01:22:34,650 --> 01:22:35,850
Et je suis entré dans ces bois

1037
01:22:35,850 --> 01:22:38,523
et c'est alors que le printemps m'a sauvé.

1038
01:22:41,377 --> 01:22:44,210
(claquement de porte)

1039
01:22:50,602 --> 01:22:53,352
(les oiseaux gazouillent)

1040
01:22:55,927 --> 01:22:58,760
(Amélia tousse)

1041
01:23:02,245 --> 01:23:04,828
(bruissement de sac)

1042
01:23:08,727 --> 01:23:12,227
(la porte clique et grince)

1043
01:23:19,925 --> 01:23:22,425
Ici, c'est la vie.

1044
01:23:27,894 --> 01:23:30,977
(le moteur de la voiture bourdonne)

1045
01:23:38,061 --> 01:23:41,480
(Amelia respire avec inquiétude)

1046
01:23:41,480 --> 01:23:45,240
(expire) C'est une voiture sombre.

1047
01:23:45,240 --> 01:23:48,570
- Est-ce qu'il manque un phare ?

1048
01:23:48,570 --> 01:23:51,210
- Il manque un phare ?
- Oui.

1049
01:23:51,210 --> 01:23:53,703
Oui, ah, à gauche. Est-ce là ?

1050
01:23:54,570 --> 01:23:57,513
- Ah non.

1051
01:23:59,010 --> 01:24:02,760
Pas de phare gauche.
(Amélia gémit)

1052
01:24:02,760 --> 01:24:05,203
- Oh mon Dieu. Il m'a trouvé. (gémissements)

1053
01:24:05,203 --> 01:24:08,454
(musique orchestrale tendue)

1054
01:24:08,454 --> 01:24:11,673
Oh mon Dieu... (sanglotant)

1055
01:24:11,673 --> 01:24:13,057
- Entrez.
(Amélia tousse)

1056
01:24:13,057 --> 01:24:15,502
Très bien, vas-y.

1057
01:24:15,502 --> 01:24:18,022
Reste ici. Rester en bas.

1058
01:24:18,022 --> 01:24:20,552
(Amélia gémit)
Restez silencieux.

1059
01:24:20,552 --> 01:24:25,552
Tout ira bien.
(Amelia respire fort)

1060
01:24:27,286 --> 01:24:28,203
Hé, calme-toi.

1061
01:24:31,878 --> 01:24:34,545
(un bruit de porte)

1062
01:24:35,409 --> 01:24:36,794
(clic de verrouillage)

1063
01:24:36,794 --> 01:24:39,057
(les insectes gazouillent)

1064
01:24:39,057 --> 01:24:42,974
(musique orchestrale pleine de suspense)

1065
01:24:44,461 --> 01:24:47,461
(des pas tapant)

1066
01:25:03,808 --> 01:25:06,253
(frottement du tissu)

1067
01:25:06,253 --> 01:25:09,003
(les arbres bruissent)

1068
01:25:11,393 --> 01:25:14,143
(cri d'oiseau)

1069
01:25:15,959 --> 01:25:17,376
- [Antonio] Ouais ?

1070
01:25:20,670 --> 01:25:21,503
- Pardon?

1071
01:25:23,025 --> 01:25:25,230
(Antonio bavarde)

1072
01:25:25,230 --> 01:25:26,373
- Répétez ça !

1073
01:25:28,072 --> 01:25:33,072
- [Antonio] Puis-je, ah, escalader la clôture ?

1074
01:25:35,590 --> 01:25:37,590
- Couper le banc ?
- Quoi?

1075
01:25:40,440 --> 01:25:41,283
- Quel banc ?

1076
01:25:43,962 --> 01:25:45,629
- [Antonio] Un banc ?

1077
01:25:46,470 --> 01:25:47,940
- Ouais, ce que tu as dit !

1078
01:25:50,435 --> 01:25:51,685
- [Antonio] Non.

1079
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
- Quel banc ?

1080
01:25:58,543 --> 01:26:01,376
- [Antonio] Puis-je escalader la clôture ?

1081
01:26:07,349 --> 01:26:08,766
- Oh, la clôture.

1082
01:26:09,877 --> 01:26:11,627
- [Antonio] Oui, monsieur.

1083
01:26:12,585 --> 01:26:16,335
- [Clyde] Ouais, non,
pas vraiment le bon moment.

1084
01:26:19,809 --> 01:26:21,642
- [Antonio] Merci.

1085
01:26:24,230 --> 01:26:27,199
(musique électronique tendue)

1086
01:26:27,199 --> 01:26:29,866
(les bottes tapent)

1087
01:27:05,633 --> 01:27:08,558
(déchirure du papier)

1088
01:27:08,558 --> 01:27:13,000
(Amelia respire avec inquiétude)

1089
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
- [Amélia] Oh, non.

1090
01:27:16,027 --> 01:27:19,194
(les insectes gazouillent)

1091
01:27:24,312 --> 01:27:28,797
- Je m'excuse. je dois avoir
je pensais que tu disais "banc".

1092
01:27:30,283 --> 01:27:34,263
- (rires) C'est vraiment génial
d'une clôture que vous avez là.

1093
01:27:35,550 --> 01:27:36,693
Beaucoup de serrures.

1094
01:27:37,800 --> 01:27:40,683
Vous essayez de cacher quelque chose ?

1095
01:27:41,640 --> 01:27:43,200
- Ici, je ne semble jamais savoir

1096
01:27:43,200 --> 01:27:45,903
ce qui s'en vient dans l'allée.
- Oh, bien sûr.

1097
01:27:47,460 --> 01:27:50,583
Vous savez, ah, tout le monde ne demanderait pas à grimper.

1098
01:27:50,583 --> 01:27:52,383
(cri d'oiseau)
- C'est sûr.

1099
01:27:58,859 --> 01:28:01,053
- (inspire et expire) Tu sais, je, ah,

1100
01:28:01,914 --> 01:28:05,580
en conduisant ici, je
je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

1101
01:28:05,580 --> 01:28:08,355
une surpopulation sauvage de geais de Steller.

1102
01:28:08,355 --> 01:28:10,950
(respire avec inquiétude) Tu as déjà remarqué ça ?

1103
01:28:11,793 --> 01:28:13,680
Est-ce que ça vous dérange ?

1104
01:28:13,680 --> 01:28:15,843
- Non, je ne le crois pas.

1105
01:28:19,421 --> 01:28:20,254
- Hmm.

1106
01:28:21,843 --> 01:28:24,660
Ah, pourrais-je-
- Je l'étais, (expire) désolé.

1107
01:28:24,660 --> 01:28:26,120
- Yo, eh bien, puis-je-
- Normalement...

1108
01:28:26,120 --> 01:28:28,380
- Hé.
- (soupire) Tu disais ?

1109
01:28:28,380 --> 01:28:33,123
- Ah, non, j'allais juste
demande si je peux obtenir ton nom.

1110
01:28:34,528 --> 01:28:37,773
(expire) Tu vois, ah, nous sommes
je cherche notre ami.

1111
01:28:38,730 --> 01:28:40,353
- Tu es?
- Ouais.

1112
01:28:41,280 --> 01:28:43,593
Je suis passé chez Doc hier soir.

1113
01:28:45,390 --> 01:28:46,890
Il a dit que tu l'avais peut-être vue.

1114
01:28:48,780 --> 01:28:50,193
- C'est, ah, c'est vrai ?

1115
01:28:51,420 --> 01:28:54,390
- C'est. (rires)

1116
01:28:54,390 --> 01:28:59,390
Maintenant tu es Clyde et tu étais
à la fête de Doc hier soir.

1117
01:29:03,120 --> 01:29:05,043
- Ouais, je m'appelle Clyde, mais, ah,

1118
01:29:06,294 --> 01:29:08,130
hein, je me souviens avoir parlé à beaucoup de gens,

1119
01:29:08,130 --> 01:29:10,710
aucun plus que les autres.

1120
01:29:10,710 --> 01:29:11,610
Quel était son nom ?

1121
01:29:13,200 --> 01:29:17,253
- Elle s'appelle Amélia. Vous connaissez le docteur Heinlin ?

1122
01:29:18,270 --> 01:29:21,690
- Ouais, ouais, je sais
elle, ah, lui. Je connais Doc.

1123
01:29:21,690 --> 01:29:24,423
Eh bien, je pense que je connais peut-être aussi Amelia.

1124
01:29:26,910 --> 01:29:30,000
- Alors tu la connais ?
- Eh bien, brièvement.

1125
01:29:30,000 --> 01:29:31,680
Pas vraiment.

1126
01:29:31,680 --> 01:29:34,719
- Alors tu ne la connais pas ?
- Non, je la connais.

1127
01:29:34,719 --> 01:29:37,290
(Amelia respire fort)
En bref, comme je l'ai dit.

1128
01:29:37,290 --> 01:29:40,680
Je l'ai rencontrée, mais je connais mieux Doc.

1129
01:29:40,680 --> 01:29:44,730
Ah, tu vois, Antonio, je,
ah, c'est moi qui connais le mieux Doc.

1130
01:29:44,730 --> 01:29:47,550
C'est pourquoi j'ai été invité
à sa fête et tout.

1131
01:29:47,550 --> 01:29:49,110
Nous remontons des années en arrière.

1132
01:29:49,110 --> 01:29:51,270
Amélia, de l'autre
main, je veux dire, nous venons de nous rencontrer.

1133
01:29:51,270 --> 01:29:54,990
Je m'en souviens à peine. Pourquoi êtes-vous, euh, amis ?

1134
01:29:54,990 --> 01:29:57,453
- Oh, tu sais, très proche.

1135
01:29:58,470 --> 01:30:03,470
Vous voyez, nous étions assez inquiets. Elle
je ne suis pas rentré hier soir.

1136
01:30:04,350 --> 01:30:07,860
Et bien, ah, dis-toi la vérité,

1137
01:30:07,860 --> 01:30:09,483
nous ne l'avons pas vue du tout aujourd'hui.

1138
01:30:11,850 --> 01:30:12,783
- Tu es?

1139
01:30:14,160 --> 01:30:19,160
-Antonio. Mais toi déjà
je le savais. (rires)

1140
01:30:24,030 --> 01:30:26,703
- Ah, eh bien, non. Faisons-le avec celui-là.

1141
01:30:28,350 --> 01:30:30,600
- Désolé, je n'ai pas vu
elle. Passe une bonne journée.

1142
01:30:35,700 --> 01:30:39,483
Écoute, ah, bonne chance et
tout. J'espère qu'elle viendra.

1143
01:30:43,350 --> 01:30:44,183
- Merci.

1144
01:30:47,580 --> 01:30:51,540
Ouais, je suppose que je pourrais
passer à autre chose. (fait écho)

1145
01:30:51,540 --> 01:30:56,540
Dis, ah, tu dois être un
un homme plutôt pressé,

1146
01:30:57,720 --> 01:30:59,913
toute cette terre à entretenir.

1147
01:31:02,820 --> 01:31:04,983
Toujours quelque chose à accomplir.

1148
01:31:06,150 --> 01:31:08,163
Comme peut-être réparer cette première porte là-haut.

1149
01:31:10,500 --> 01:31:12,063
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer une voiture.

1150
01:31:12,900 --> 01:31:16,088
On dirait que quelqu'un s'est introduit.

1151
01:31:16,088 --> 01:31:19,743
(Amelia respire fort)
- Ouais, je dois m'y mettre.

1152
01:31:20,850 --> 01:31:22,710
Nous en avons d'autres, ah,

1153
01:31:22,710 --> 01:31:24,723
quelques autres projets à entreprendre en premier.

1154
01:31:25,890 --> 01:31:27,913
Tu sais, j'ai toujours quelque chose à faire.

1155
01:31:28,907 --> 01:31:31,490
- [Antonio] Oh, je parie que oui.

1156
01:31:35,459 --> 01:31:36,737
- Prends soin de toi maintenant.

1157
01:31:36,737 --> 01:31:40,545
(musique orchestrale tendue)
(Amelia respire fort)

1158
01:31:40,545 --> 01:31:43,122
- Merci, Clyde.
(coup de couteau)

1159
01:31:43,122 --> 01:31:45,720
(Amélia haletant)

1160
01:31:45,720 --> 01:31:49,721
(écrasement de la chair)
(Clyde gémit)

1161
01:31:49,721 --> 01:31:51,343
(un bruit sourd du corps)
Est-elle ici ?

1162
01:31:51,343 --> 01:31:53,518
- Non. Non, elle ne l'est pas. (gémissements)

1163
01:31:53,518 --> 01:31:56,601
(claquement de baril)

1164
01:31:59,072 --> 01:32:01,203
- Où est-elle ?
- S'il te plaît, arrête.

1165
01:32:01,203 --> 01:32:02,971
- D'accord. D'accord.

1166
01:32:02,971 --> 01:32:04,773
- (gémissements) S'il te plaît, arrête.

1167
01:32:04,773 --> 01:32:07,380
- Où est-elle, paruline ?
(tapotement du couteau)

1168
01:32:07,380 --> 01:32:09,139
Où est mon oiseau ?
(Clyde tousse)

1169
01:32:09,139 --> 01:32:10,930
Hein ?
- Oh, je ne sais pas.

1170
01:32:10,930 --> 01:32:13,623
- Hein? Je ne peux pas t'entendre.

1171
01:32:13,623 --> 01:32:16,213
- Je ne sais pas!
- Ah, tu ne sais pas ?

1172
01:32:16,213 --> 01:32:18,220
(Amélia gémit)
Ah !

1173
01:32:18,220 --> 01:32:21,308
(claquement de baril)

1174
01:32:21,308 --> 01:32:26,308
Ah. Qu'est-ce que c'est?

1175
01:32:26,376 --> 01:32:31,376
Un clair de lune. (halètement) A
homme de spiritueux faits maison.

1176
01:32:32,213 --> 01:32:35,917
J'aime ça. (rires)

1177
01:32:35,917 --> 01:32:39,056
Maintenant, ooh.
(Clyde gémit)

1178
01:32:39,056 --> 01:32:41,884
(rires) Tu vas mourir de toute façon,

1179
01:32:41,884 --> 01:32:45,921
donc une balle, ce n'est certainement pas le cas
le facteur déterminant ici.

1180
01:32:45,921 --> 01:32:47,448
(Clyde tousse)
(le sang jaillit)

1181
01:32:47,448 --> 01:32:51,660
Maintenant, ah, dis-moi, paruline.
(claques de mains)

1182
01:32:51,660 --> 01:32:53,630
Où est mon oiseau ?

1183
01:32:53,630 --> 01:32:57,132
- Ah, dans le bois derrière toi. Dans le bois !

1184
01:32:57,132 --> 01:32:58,876
- Derrière moi ?
- Coup de pied !

1185
01:32:58,876 --> 01:33:00,283
- Quel bois ? Hein?

1186
01:33:00,283 --> 01:33:01,824
(Amelia respire fort)
Ah.

1187
01:33:01,824 --> 01:33:04,758
(claquement de bois)
Ah.

1188
01:33:04,758 --> 01:33:06,841
Oh. Qu'avons-nous ici ?

1189
01:33:10,577 --> 01:33:12,784
je me réchauffe

1190
01:33:12,784 --> 01:33:16,109
(claquement de porte)
Ah, oh, ah.

1191
01:33:16,109 --> 01:33:19,596
(des planches claquent)
(Antonio grogne)

1192
01:33:19,596 --> 01:33:22,278
(des planches claquent)

1193
01:33:22,278 --> 01:33:24,114
(Antonio grogne)

1194
01:33:24,114 --> 01:33:26,286
Tweetez, tweetez !
(vêtements déchirés)

1195
01:33:26,286 --> 01:33:28,273
(Antonio grogne)

1196
01:33:28,273 --> 01:33:30,004
(objets qui claquent)

1197
01:33:30,004 --> 01:33:32,252
(vêtements déchirés)
- Non ! (gémissements)

1198
01:33:32,252 --> 01:33:34,908
(musique orchestrale intense)

1199
01:33:34,908 --> 01:33:37,825
- Ah.
(armement du pistolet)

1200
01:33:41,015 --> 01:33:43,628
(détonation de pistolet)
(les balles ricochent)

1201
01:33:43,628 --> 01:33:46,065
(musique électronique étrange)

1202
01:33:46,065 --> 01:33:48,349
- [Clyde] J'ai besoin que tu te calmes.

1203
01:33:48,349 --> 01:33:52,584
Ce printemps m'a sauvé. (fait écho)

1204
01:33:52,584 --> 01:33:55,758
(Amelia respire avec inquiétude)

1205
01:33:55,758 --> 01:33:58,508
(le cœur bat la chamade)

1206
01:34:00,779 --> 01:34:04,308
(musique orchestrale tendue)
(armement du pistolet)

1207
01:34:04,308 --> 01:34:07,763
- (grognements) Je vais te tuer !

1208
01:34:07,763 --> 01:34:11,868
Non!
(les bocaux se brisent)

1209
01:34:11,868 --> 01:34:12,701
Non ! Ah !

1210
01:34:26,749 --> 01:34:30,420
(Antonio respire avec colère)

1211
01:34:30,420 --> 01:34:32,450
(les insectes gazouillent)

1212
01:34:32,450 --> 01:34:33,907
- Amélie.
(Antonio crie)

1213
01:34:33,907 --> 01:34:36,087
(détonation de pistolet)
(oiseau qui crie)

1214
01:34:36,087 --> 01:34:37,865
(Antonio crie)

1215
01:34:37,865 --> 01:34:39,354
(Clyde gémit)

1216
01:34:39,354 --> 01:34:43,030
- D'accord, ici.
(claquement d'une lampe de poche)

1217
01:34:43,030 --> 01:34:44,490
Ici. Prends ça.

1218
01:34:44,490 --> 01:34:46,278
Faites-le briller aux Closers.

1219
01:34:46,278 --> 01:34:49,324
(détonation de pistolet)
- Courez.

1220
01:34:49,324 --> 01:34:52,498
(Antonio crie)

1221
01:34:52,498 --> 01:34:55,248
(l'eau bouillonne)

1222
01:34:58,052 --> 01:35:00,418
(Clyde gémit)

1223
01:35:00,418 --> 01:35:01,251
- Amélie.

1224
01:35:03,593 --> 01:35:05,300
(détonation de pistolet)

1225
01:35:05,300 --> 01:35:08,133
(bruissement des buissons)

1226
01:35:11,336 --> 01:35:13,492
(balle sifflante)

1227
01:35:13,492 --> 01:35:16,242
(Clyde gémit)

1228
01:35:20,273 --> 01:35:23,125
(balle sifflante)
(Clyde haletant)

1229
01:35:23,125 --> 01:35:25,209
(Clyde respire fortement)

1230
01:35:25,209 --> 01:35:27,540
(balle sifflante)
(Clyde gémit)

1231
01:35:27,540 --> 01:35:30,957
(musique électronique étrange)

1232
01:35:43,601 --> 01:35:46,434
(voix déformée)

1233
01:35:51,489 --> 01:35:53,721
- Lève-toi, lève-toi.
- Il s'agit de

1234
01:35:53,721 --> 01:35:56,538
le grand méchant loup, Antonio !

1235
01:35:56,538 --> 01:35:58,270
Regarde-toi en train de ramper.

1236
01:35:58,270 --> 01:36:02,191
(détonation de pistolet)
(sonnerie aiguë)

1237
01:36:02,191 --> 01:36:04,546
(des pas crépitent)

1238
01:36:04,546 --> 01:36:07,767
(musique orchestrale intense)

1239
01:36:07,767 --> 01:36:10,186
(les arbres grincent)
(bruissement des buissons)

1240
01:36:10,186 --> 01:36:11,269
Tweetez, tweetez !

1241
01:36:13,058 --> 01:36:17,099
Ici petit oiseau, oiseau,
oiseau, oiseau, oiseau !

1242
01:36:17,099 --> 01:36:20,099
Sortez, sortez où que vous soyez !

1243
01:36:21,249 --> 01:36:25,999
Ou je soufflerai et je soufflerai
et je ferai sauter ta maison !

1244
01:36:27,389 --> 01:36:28,876
(détonation de pistolet)
(écrasement de la chair)

1245
01:36:28,876 --> 01:36:30,588
- Ah. (gémissements)

1246
01:36:30,588 --> 01:36:33,255
- (rires) Ah.

1247
01:36:34,769 --> 01:36:39,123
Oh, tu n'iras pas trop loin maintenant, paruline.

1248
01:36:40,050 --> 01:36:42,287
Vos ailes sont coupées. Ah.

1249
01:36:43,151 --> 01:36:44,978
- Arrête de m'appeler comme ça.

1250
01:36:44,978 --> 01:36:49,020
- Je t'entends, paruline.
(Clyde gémit)

1251
01:36:49,020 --> 01:36:52,200
- Pourquoi ne t'assois-tu pas dessus
avec toutes ces histoires d'oiseaux ?

1252
01:36:52,200 --> 01:36:54,270
Je suis un homme. Arrête de m'appeler comme ça.

1253
01:36:54,270 --> 01:36:56,008
Vous tirez sur une personne.

1254
01:36:56,008 --> 01:36:58,176
- Mais tu es une paruline, n'est-ce pas ?

1255
01:36:58,176 --> 01:37:02,187
(Clyde respire fortement)
(les arbres grincent)

1256
01:37:02,187 --> 01:37:05,187
(respiration effrayante)

1257
01:37:06,770 --> 01:37:11,770
Qui est là-bas ? Tu penses que tu
peut-il effrayer le grand méchant loup ?

1258
01:37:12,351 --> 01:37:14,159
(Antonio rit)

1259
01:37:14,159 --> 01:37:17,742
(le craquement des arbres continue)

1260
01:37:18,917 --> 01:37:22,012
(Antonio rit)
(Clyde respire fortement)

1261
01:37:22,012 --> 01:37:24,930
(Clyde gémit)

1262
01:37:24,930 --> 01:37:26,305
- Je suis là !

1263
01:37:26,305 --> 01:37:29,466
(musique électronique intense)
(respiration effrayante)

1264
01:37:29,466 --> 01:37:31,791
(armement du pistolet)
(les arbres grincent)

1265
01:37:31,791 --> 01:37:33,889
(éclaboussures de jus)
(Antonio crie)

1266
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
- Oh, mes yeux !

1267
01:37:37,200 --> 01:37:40,145
- Tes yeux ? Et tes putains de côtes ?

1268
01:37:40,145 --> 01:37:41,875
(coup de pied)
(Antonio gémit)

1269
01:37:41,875 --> 01:37:44,340
- (gémissements) Cash.

1270
01:37:44,340 --> 01:37:45,173
- Hein? Euh.

1271
01:37:46,913 --> 01:37:49,321
(clics et cliquetis d'armes à feu)

1272
01:37:49,321 --> 01:37:51,180
(Cash expirant)

1273
01:37:51,180 --> 01:37:54,963
Eh bien, bon sang, (expire) ça
C'était ton jus d'orange.

1274
01:37:56,910 --> 01:37:57,743
- Amélia ?

1275
01:37:59,340 --> 01:38:01,290
- OMS?
- Cette fille, je l'ai rencontré.

1276
01:38:01,290 --> 01:38:03,423
Ah, elle est toujours là quelque part ?

1277
01:38:03,423 --> 01:38:05,207
- (rires) Espèce de chien de berger sournois et ciselé.

1278
01:38:05,207 --> 01:38:07,727
(Clyde gémit)
(tapotement de la main)

1279
01:38:07,727 --> 01:38:09,628
Ah.
(claquement d'armes à feu)

1280
01:38:09,628 --> 01:38:11,353
(coup de poing)
Euh !

1281
01:38:11,353 --> 01:38:15,534
- Elle s'appelle Amélia.
- Comme Earhart ?

1282
01:38:15,534 --> 01:38:17,370
- Quoi? Amélie ?

1283
01:38:17,370 --> 01:38:20,250
- Regardez-nous, tous les deux en couple.

1284
01:38:20,250 --> 01:38:23,580
Lisa m'a libéré de prison.
Je savais qu'elle le ferait, mec.

1285
01:38:23,580 --> 01:38:25,985
Elle m'aime vraiment. (rires)

1286
01:38:25,985 --> 01:38:28,464
Et j'ai convenu que nous pourrions tous les deux utiliser la voiture.

1287
01:38:28,464 --> 01:38:33,464
(Les ferme-portes hurlent)
(musique électronique tendue)

1288
01:38:33,957 --> 01:38:36,707
(l'eau bouillonne)

1289
01:38:39,800 --> 01:38:42,633
(l'eau bouillonne)

1290
01:38:46,500 --> 01:38:49,230
Qu'est-ce qui ne va pas chez ce type ?

1291
01:38:49,230 --> 01:38:50,490
- Je ne sais pas, mec.

1292
01:38:50,490 --> 01:38:52,857
Il s'est montré complètement bizarre sur nous.

1293
01:38:52,857 --> 01:38:55,263
(les arbres grincent)
- (soupire) Longue journée ?

1294
01:38:56,277 --> 01:38:57,827
- Beaucoup de pièces mobiles.
- Ouais.

1295
01:38:59,322 --> 01:39:02,349
(Les ferme-portes hurlent)
(bruissement de fumée)

1296
01:39:02,349 --> 01:39:03,769
- Du liquide !
- Aide!

1297
01:39:03,769 --> 01:39:06,410
Whoa, whoa, whoa, whoa, putain !

1298
01:39:06,410 --> 01:39:08,719
Au secours, hé, Clyde !
(détonation de pistolet)

1299
01:39:08,719 --> 01:39:10,983
(les arbres grincent)

1300
01:39:10,983 --> 01:39:13,388
(Clyde grogne)

1301
01:39:13,388 --> 01:39:15,563
(Antonio gémit)
(coup de poing)

1302
01:39:15,563 --> 01:39:19,063
(Clyde respire fortement)

1303
01:39:20,706 --> 01:39:23,530
(clic du baril)

1304
01:39:23,530 --> 01:39:25,060
- Ah !

1305
01:39:25,060 --> 01:39:27,284
(détonation de pistolet)
(Clyde gémit)

1306
01:39:27,284 --> 01:39:30,373
(musique douce et dramatique)
(les arbres grincent)

1307
01:39:30,373 --> 01:39:35,373
Vous plaisantez j'espère? (gémissements)

1308
01:39:45,275 --> 01:39:47,942
(ceinture tinte)

1309
01:39:49,825 --> 01:39:52,575
(Clyde gémit)

1310
01:39:58,266 --> 01:40:02,866
Viens ici. (gémissements)

1311
01:40:04,224 --> 01:40:09,224
(les arbres grincent)
(Clyde tousse)

1312
01:40:12,533 --> 01:40:13,450
Amélie ? Ah.

1313
01:40:15,442 --> 01:40:16,275
Amélie ?

1314
01:40:17,261 --> 01:40:19,398
Amélie ? (gémissements)

1315
01:40:19,398 --> 01:40:21,147
(bruissement des buissons)

1316
01:40:21,147 --> 01:40:25,497
Amélie. (gémissements)

1317
01:40:31,918 --> 01:40:36,918
Amélie. (respire fortement)

1318
01:40:37,235 --> 01:40:41,585
Amélie. (gémissements)

1319
01:40:44,169 --> 01:40:47,232
- Vous êtes blessé. (gémissements)

1320
01:40:47,232 --> 01:40:50,189
Je suis désolé. (gémissements)

1321
01:40:50,189 --> 01:40:53,357
(le sang jaillit)
- Ce n'est pas bon.

1322
01:40:53,357 --> 01:40:56,107
(tous deux gémissent)

1323
01:41:00,475 --> 01:41:01,694
Allez.

1324
01:41:01,694 --> 01:41:05,084
(tous deux gémissent)

1325
01:41:05,084 --> 01:41:08,191
Nous y sommes presque. Ah, continue d'avancer.

1326
01:41:08,191 --> 01:41:10,858
(tous deux gémissent)

1327
01:41:15,129 --> 01:41:17,804
(les arbres grincent)

1328
01:41:17,804 --> 01:41:20,073
(musique électronique étrange)

1329
01:41:20,073 --> 01:41:22,906
(l'eau bouillonne)

1330
01:41:25,111 --> 01:41:27,798
Juste au sommet de cette colline.

1331
01:41:27,798 --> 01:41:28,631
Ah !

1332
01:41:28,631 --> 01:41:32,194
(tous deux gémissent)

1333
01:41:32,194 --> 01:41:34,036
Allez.
- Allez.

1334
01:41:34,036 --> 01:41:35,244
Nous pouvons y arriver.

1335
01:41:35,244 --> 01:41:37,911
(tous deux gémissent)

1336
01:41:41,041 --> 01:41:42,914
C'est sur cette colline ?
(les arbres grincent)

1337
01:41:42,914 --> 01:41:44,627
D'accord. Quoi, qu'est-ce que c'est ?

1338
01:41:44,627 --> 01:41:46,044
- Oui. Juste ici

1339
01:41:51,056 --> 01:41:53,033
(Les ferme-portes hurlent)

1340
01:41:53,033 --> 01:41:55,866
(bruissement des buissons)

1341
01:41:57,517 --> 01:42:00,375
(Clyde gémit)
- Ah !

1342
01:42:00,375 --> 01:42:03,226
Clyde!
(respiration effrayante)

1343
01:42:03,226 --> 01:42:05,244
(Clyde gémit)
Clyde!

1344
01:42:05,244 --> 01:42:06,331
Clyde!

1345
01:42:06,331 --> 01:42:10,744
- Peut-être que je devrais arrêter.
Écoute, je comprends enfin.

1346
01:42:10,744 --> 01:42:14,076
Je veux juste retrouver une vie. Laisse-moi partir.

1347
01:42:14,076 --> 01:42:17,005
Je ne pouvais tout simplement pas quitter cet endroit et vivre.

1348
01:42:17,005 --> 01:42:19,284
(gémissements) Maintenant, laisse-moi partir.

1349
01:42:19,284 --> 01:42:22,451
(musique douce et dramatique)

1350
01:42:24,661 --> 01:42:26,620
-Clyde. (fait écho)

1351
01:42:26,620 --> 01:42:28,572
Clyde! (fait écho) Clyde.

1352
01:42:28,572 --> 01:42:31,822
Clyde. (fait écho) Clyde.

1353
01:42:38,353 --> 01:42:39,436
- Je suis désolé.

1354
01:42:43,709 --> 01:42:46,876
- (bisous) C'est bon.

1355
01:42:51,637 --> 01:42:54,791
(musique électronique tendue)
- Clyde !

1356
01:42:54,791 --> 01:42:55,624
Clyde!

1357
01:42:59,878 --> 01:43:02,436
Clyde, Clyde !
(Les ferme-portes hurlent)

1358
01:43:02,436 --> 01:43:06,330
(les arbres grincent)
Clyde!

1359
01:43:06,330 --> 01:43:09,163
(Amélia gémit)

1360
01:43:16,238 --> 01:43:18,417
(l'eau bouillonne)

1361
01:43:18,417 --> 01:43:20,467
(voix déformées)

1362
01:43:20,467 --> 01:43:23,300
(éclaboussures d'eau)

1363
01:43:29,824 --> 01:43:31,925
(Clyde haletant)

1364
01:43:31,925 --> 01:43:35,508
(musique orchestrale intense)

1365
01:43:36,835 --> 01:43:39,585
(l'eau bouillonne)

1366
01:43:42,586 --> 01:43:45,336
(Clyde gémit)

1367
01:43:48,370 --> 01:43:50,442
(l'eau bouillonne)

1368
01:43:50,442 --> 01:43:55,334
(Les ferme-portes hurlent)
(Clyde gémit)

1369
01:43:55,334 --> 01:43:58,836
(l'eau bouillonne)

1370
01:43:58,836 --> 01:44:01,586
(Clyde gémit)

1371
01:44:05,583 --> 01:44:08,740
(armement du pistolet)

1372
01:44:08,740 --> 01:44:10,755
- Eh bien, bonjour, birdie.

1373
01:44:10,755 --> 01:44:14,532
(sifflement de printemps)

1374
01:44:14,532 --> 01:44:16,888
(grattage de roche)
- Tweet, tweet, euh !

1375
01:44:16,888 --> 01:44:21,888
- Oh!
(Les ferme-portes hurlent)

1376
01:44:25,962 --> 01:44:28,645
(Antonio crie)
(Les ferme-portes hurlent)

1377
01:44:28,645 --> 01:44:31,312
(vent hurlant)

1378
01:44:38,338 --> 01:44:41,005
(crépitement des bras)

1379
01:44:46,146 --> 01:44:48,896
(l'eau bouillonne)

1380
01:44:53,572 --> 01:44:56,322
(l'eau bouillonne)

1381
01:44:58,908 --> 01:45:01,437
(pulvérisation d'eau)

1382
01:45:01,437 --> 01:45:04,604
(musique douce et dramatique)

1383
01:45:08,561 --> 01:45:11,311
(bruissement des vignes)

1384
01:45:14,053 --> 01:45:16,720
(l'eau qui coule)

1385
01:45:20,377 --> 01:45:22,984
(Clyde respire fortement)

1386
01:45:22,984 --> 01:45:25,734
(les oiseaux gazouillent)

1387
01:45:30,544 --> 01:45:34,044
(les deux respirent fort)

1388
01:45:38,125 --> 01:45:40,698
- Merci.
(Amelia respire fort)

1389
01:45:40,698 --> 01:45:44,115
(les deux respirent fort)

1390
01:45:45,219 --> 01:45:49,096
(musique douce et dramatique)

1391
01:45:49,096 --> 01:45:51,924
- Ah. (respire fortement)

1392
01:45:51,924 --> 01:45:54,639
Il y a beaucoup de pièces mobiles ici.

1393
01:45:54,639 --> 01:45:58,155
(Clyde rit)

1394
01:45:58,155 --> 01:46:01,238
(les insectes gazouillent)

1395
01:46:16,184 --> 01:46:18,491
(bruissement des buissons)

1396
01:46:18,491 --> 01:46:22,238
(des pas crépitent)

1397
01:46:22,238 --> 01:46:24,655
- Vous êtes sur ma liste.

1398
01:46:24,655 --> 01:46:26,241
Touche-moi partout comme ça.

1399
01:46:26,241 --> 01:46:27,241
- Hé.
- Hé.

1400
01:46:28,526 --> 01:46:31,276
(les deux rient)

1401
01:46:34,044 --> 01:46:35,190
Oh, regarde-toi.

1402
01:46:35,190 --> 01:46:36,300
- Je pensais que tu étais mort, mec.

1403
01:46:36,300 --> 01:46:38,220
- Oh, je l'étais. Moi, je l'étais définitivement.

1404
01:46:38,220 --> 01:46:40,432
Je vous mentirais si je disais le contraire.

1405
01:46:40,432 --> 01:46:42,480
Franchement, je ne veux pas en parler.

1406
01:46:42,480 --> 01:46:44,820
Assez perdu dans la compréhension
juste ce qui m'est arrivé.

1407
01:46:44,820 --> 01:46:46,110
- Je ne t'en veux pas.
- Tu ne devrais pas,

1408
01:46:46,110 --> 01:46:51,110
parce que c'était assez compliqué
vers le haut. (expire et inspire)

1409
01:46:51,480 --> 01:46:53,670
- Où sont mes manières ? Ah, c'est, ah...

1410
01:46:53,670 --> 01:46:55,140
- Amélie.
- Mm.

1411
01:46:55,140 --> 01:46:57,150
- J'ai amené le tireur.
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.

1412
01:46:57,150 --> 01:46:59,190
- C'est bon. Elle est cool.

1413
01:46:59,190 --> 01:47:00,600
- Oh ouais.

1414
01:47:00,600 --> 01:47:03,335
- Amélia, Cash. Cash, Amélia.

1415
01:47:03,335 --> 01:47:06,630
- Oh, hein. (rires)
- Ravi de vous rencontrer.

1416
01:47:06,630 --> 01:47:09,840
- Ouais, toi aussi. (rires) Ah, ouais.

1417
01:47:09,840 --> 01:47:11,300
- Tu sais, j'ai l'impression, ah,

1418
01:47:11,300 --> 01:47:13,080
nous avons beaucoup de rattrapage à faire.

1419
01:47:13,080 --> 01:47:15,903
- Ah, ouais.

1420
01:47:16,980 --> 01:47:20,164
Ouais, peut-être pas. (soupire et s'éclaircit la gorge)

1421
01:47:20,164 --> 01:47:25,164
(tapotements avec des marteaux)
(musique électronique tendue)

1422
01:47:38,078 --> 01:47:41,023
(Les ferme-portes hurlent)

1423
01:47:41,023 --> 01:47:46,023
(claquement de marteau)
(clic du couvercle)

1424
01:47:47,160 --> 01:47:50,160
(Les ferme-portes hurlent)

1425
01:47:52,481 --> 01:47:57,481
(tapotement avec une lampe de poche)
(musique de guitare douce)

1426
01:47:59,713 --> 01:48:02,796
(les insectes gazouillent)

1427
01:48:03,939 --> 01:48:06,689
(sifflement doux)

1428
01:48:07,614 --> 01:48:10,848
(Amelia inspire et expire)

1429
01:48:10,848 --> 01:48:14,520
- Êtes-vous déjà allé à Vegas ?
- Las Vegas ?

1430
01:48:14,520 --> 01:48:17,760
- Ouais, Las Vegas.
(Cash soupire)

1431
01:48:17,760 --> 01:48:18,593
- Non.

1432
01:48:20,325 --> 01:48:22,650
Je ne crois pas que je l'ai fait.
(Cash soupire)

1433
01:48:22,650 --> 01:48:24,750
- J'ai entendu dire que c'était vraiment sympa à cette période de l'année.

1434
01:48:26,250 --> 01:48:28,473
- Eh bien, tu veux y aller ?

1435
01:48:29,518 --> 01:48:30,950
(tapotement de la main)
- Je dois appeler Lisa.

1436
01:48:31,787 --> 01:48:34,954
(musique douce et dramatique)

1437
01:50:00,363 --> 01:50:03,780
(musique orchestrale tendue)

1438
01:51:13,102 --> 01:51:15,826
(les oiseaux gazouillent)
(le tracteur vrombit)

1439
01:51:15,826 --> 01:51:17,436
- Ah, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non !

1440
01:51:17,436 --> 01:51:21,150
(vélo fracassé)
Oh, allez !

1441
01:51:21,150 --> 01:51:23,490
- N'y pense même pas
je prends encore mes cigarettes en douce,

1442
01:51:23,490 --> 01:51:26,179
espèce de nimrod.
- Je fais ce que je veux.

1443
01:51:26,179 --> 01:51:29,881
Ne me dénigre pas
comme ça, toi, mon enfant.

1444
01:51:29,881 --> 01:51:32,795
Espèce de bébé, mec.
- Euh-huh, euh-huh, vraiment ?

1445
01:51:32,795 --> 01:51:35,614
(cognement du pneu)

1446
01:51:35,614 --> 01:51:38,279
(vélo fracassé)
- Oh non non non !

1447
01:51:38,279 --> 01:51:40,446
Allez, putain ! Fils d'un...

1448
01:51:41,801 --> 01:51:43,972
Jésus!
(les oiseaux gazouillent)

1449
01:51:43,972 --> 01:51:47,297
Eh bien, je vous verrai plus tard.
(les insectes bourdonnent)

1450
01:51:47,297 --> 01:51:48,723
(Cash rit)

1451
01:51:48,723 --> 01:51:52,056
(des pièces de vélo claquent)

1452
01:51:55,033 --> 01:51:57,084
(des pas crépitent)

1453
01:51:57,084 --> 01:51:59,917
(les oiseaux gazouillent)